1
00:00:28,400 --> 00:00:30,720
(«Ναι, ξέρω τι
θα πεις:...

2
00:00:30,880 --> 00:00:32,600
.."Τι τράβηγμα
η φωνή."

3
00:00:32,760 --> 00:00:34,960
Κι εγώ πάντα έτσι σκέφτομαι
όταν πάω σινεμά...

4
00:00:35,120 --> 00:00:36,480
..αλλά πρέπει να πούμε ότι είναι άνετο.")

5
00:00:36,640 --> 00:00:39,720
(«2 μικρές φράσεις διασταυρώθηκαν
και τα εξήγησες όλα.

6
00:00:39,880 --> 00:00:42,080
Ας το κάνουμε λοιπόν,
εσύ αποφασίζεις:...

7
00:00:42,240 --> 00:00:46,600
..μισή ώρα στην οποία εσείς
οι χαρακτήρες εξηγούνται,..

8
00:00:46,760 --> 00:00:48,600
...τι δουλειά κάνουν
και τι προβλήματα έχουν...

9
00:00:48,760 --> 00:00:51,240
..ή ένα λεπτό
εκφώνηση.

10
00:00:51,400 --> 00:00:53,360
Τέλεια:
Φωνή.")

11
00:01:16,200 --> 00:01:20,360
(«Με λένε Claudia και αυτό
Είναι ο άντρας μου ο Τζιοβάνι.

12
00:01:20,520 --> 00:01:23,520
Τον παντρεύτηκα πριν 7 χρόνια
και μη με ρωτάς γιατί...

13
00:01:23,680 --> 00:01:25,520
...δεν θυμάμαι.")

14
00:01:32,600 --> 00:01:34,320
(«Δεν είχαμε παιδιά.

15
00:01:34,480 --> 00:01:38,560
Στην αρχή δεν τους ήθελε, μετά
Δεν τους ήθελα και τώρα...

16
00:01:38,720 --> 00:01:42,400
..καλά, ας το πούμε τώρα
σταματήσαμε να μιλάμε για αυτό.

17
00:01:42,560 --> 00:01:45,480
Και όχι μόνο να το συζητάμε.")

18
00:01:46,520 --> 00:01:50,000
(«Μία φορά το μήνα ο άντρας μου
εξετάζει τη συνείδησή του...

19
00:01:50,160 --> 00:01:52,240
..για να δω
αν όλα είναι εντάξει...

20
00:01:52,400 --> 00:01:56,360
..αν τα πράγματα πάνε καλά μεταξύ μας
και αν μπορούν να βελτιωθούν.

21
00:01:56,520 --> 00:02:03,560
1, 2, 3, 4...")

22
00:02:03,720 --> 00:02:05,280
Αλλά ναι, έλα.

23
00:02:05,440 --> 00:02:08,520
("5 δευτερόλεπτα, ε περισσότερο από συνήθως!

24
00:02:08,680 --> 00:02:11,440
Αν υπάρχει νήμα κρίσης
του γάμου μας...

25
00:02:11,600 --> 00:02:13,920
..ίσως δεν φταίω για όλα εγώ.")

26
00:02:21,480 --> 00:02:25,560
("Αυτός είναι ο Άλντο,
και ο Άλντο...

27
00:02:25,720 --> 00:02:28,440
..καλά είναι λίγος
μια θήκη χωριστά.")

28
00:02:28,600 --> 00:02:32,880
- Καλημέρα, πού πάμε
όμορφη; - Piazza Wagner.

29
00:02:33,040 --> 00:02:34,680
Βάγκνερ; Συγχαρητήρια

30
00:02:34,840 --> 00:02:38,560
Το σπουδαίο και αδιανόητο
Βάγκνερ.

31
00:02:38,720 --> 00:02:40,800
Αυστριακός συνθέτης
έφυγε πρόσφατα από τη ζωή...

32
00:02:40,960 --> 00:02:44,280
..συγγραφέας του Hengherid.
Εργασία που λίγο πολύ το κάνει αυτό.

33
00:02:44,440 --> 00:02:51,240
ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕ

34
00:02:51,400 --> 00:02:55,800
Εκτός από αυτό
Είναι το «Μπολερό» του Ραβέλ...

35
00:02:55,960 --> 00:02:57,880
..και μετά βιάζομαι.
Piazza Wagner στα 26.

36
00:02:58,040 --> 00:03:02,400
Αχ αυτό είναι το Μπολερό;
Αυτό είναι το Bolero; Καλά.

37
00:03:02,560 --> 00:03:04,880
-Μια στιγμή, ας το στήσουμε
ο πλοηγός.- Μπράβο.

38
00:03:05,040 --> 00:03:07,920
Γιατί είναι ένα πράγμα ποιος είναι ο Βάγκνερ
και είναι ένα πράγμα που βρίσκεται ο Βάγκνερ.

39
00:03:08,080 --> 00:03:10,160
Ο Βάγκνερ γράφεται με ζ;

40
00:03:13,360 --> 00:03:16,600
(«Το ποιος είναι ο Aldo για μένα είναι λίγο
δύσκολο να εξηγηθεί.")

41
00:03:16,760 --> 00:03:22,520
ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ

42
00:03:22,680 --> 00:03:25,960
(«Όχι ότι ντρέπομαι.
Μην με παρεξηγείτε...

43
00:03:26,120 --> 00:03:28,880
..απλά αν έπρεπε να σου εξηγήσω
πως γνωριστήκαμε...

44
00:03:29,040 --> 00:03:34,560
..και πώς τελείωσε και
μια ολόκληρη σειρά από λεπτομέρειες...

45
00:03:34,720 --> 00:03:38,480
Ορκίζομαι ότι δεν φταίω εγώ,
Όλα έγιναν τυχαία.")

46
00:03:38,640 --> 00:03:40,520
ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ

47
00:03:40,680 --> 00:03:42,840
<(γραμματέας) Υπηρεσίες
αυτόματος τηλεφωνητής.

48
00:03:43,000 --> 00:03:45,200
(«Ανέβηκα
σε ένα μεγάλο χάος.")

49
00:03:45,360 --> 00:03:47,560
(τηλεφωνητής) Μετά το σήμα
καταγράψτε το μήνυμά σας.

50
00:03:47,720 --> 00:03:51,400
Αγάπη μου, πώς και όχι
Απαντάτε ποτέ στο τηλέφωνο;

51
00:03:51,560 --> 00:03:54,840
Εκεί είναι αυτός ο κολλητός
του συζύγου σου; αστειευόμουν.

52
00:03:55,000 --> 00:03:58,320
Σήμερα μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον περισσότερο
αργά; Έχω προβλήματα στη δουλειά.

53
00:03:58,480 --> 00:04:00,200
Γραφειοκρατικές ταλαιπωρίες,
τότε θα σου πω.

54
00:04:00,360 --> 00:04:03,440
Θα τα πούμε αργότερα;
Ανυπομονώ να σε δω.

55
00:04:03,600 --> 00:04:05,520
Μου λείπεις πολύ.

56
00:04:05,680 --> 00:04:10,040

καβαλώντας αυτή τη μέρα...

57
00:04:10,200 --> 00:04:16,800
...του ήλιου, της αγάπης,
να'να'να'.

58
00:04:16,960 --> 00:04:21,280
Κοιτάξτε, όχι, δεν μπορούμε
περάστε τη νύχτα εδώ!

59
00:04:23,520 --> 00:04:26,280
Ξεκαθάρισα τον εαυτό μου;

60
00:04:26,440 --> 00:04:29,400
- Τι έγινε ποτέ;
(μαζί) Πάμε.

61
00:04:29,560 --> 00:04:32,160
θα το πάρω
οι ευθύνες μου...

62
00:04:32,320 --> 00:04:36,960
..αλλά είμαστε σίγουροι ότι
Δεν είναι παράνομο το περίπτερο;

63
00:04:37,160 --> 00:04:40,720
("Και μετά υπάρχει ο Τζακομίνο,
Ο Τζάκομο είναι εύκολος.

64
00:04:40,880 --> 00:04:43,360
Ξέρεις το μέρος
κοινός τετριμμένος και κουρελιασμένος...

65
00:04:43,520 --> 00:04:45,240
..του ανθρώπου που
είναι άνω των 40 ετών...

66
00:04:45,400 --> 00:04:48,600
..και αρχίζει να νιώθει μακριά
η γεύση του θανάτου;")

67
00:04:48,760 --> 00:04:51,240
(«Τότε αρχίζει να το κάνει
μια περίληψη της ζωής του...

68
00:04:51,400 --> 00:04:53,040
..από αυτό
τι έχει και τι δεν έχει...

69
00:04:53,200 --> 00:04:54,800
..από αυτά που έχει
και τι δεν έκανε...

70
00:04:54,960 --> 00:04:56,480
...και αυτό
τι του απομένει να κάνει.

71
00:04:56,640 --> 00:05:02,000
Υπάρχει αυτό το κλισέ ακριβώς εκεί
λίγο πιο κοντός είναι ο Τζάκομο.")

72
00:05:11,880 --> 00:05:17,160
(«Αυτό κάνει τώρα
ένα στοίχημα με τον εαυτό του...

73
00:05:17,320 --> 00:05:22,280
..και είναι πραγματικά πεπεισμένος ότι αν
θα φτιάξει καλάθι και θα αλλάξει.

74
00:05:24,560 --> 00:05:27,320
Εντάξει,
αυτό θα είναι για άλλη φορά.")

75
00:05:27,880 --> 00:05:32,600
("Και επιτέλους εδώ είμαι,
αυτός είμαι εγώ.

76
00:05:32,760 --> 00:05:34,920
Μίλα για μένα mi
πάντα ντροπιασμένος.

77
00:05:35,080 --> 00:05:37,440
κοκκινίζω,
Οι μασχάλες μου ιδρώνουν.

78
00:05:37,600 --> 00:05:40,040
Είναι ένα από τα προβλήματά μου,
αλλά δουλεύω πάνω σε αυτό.")

79
00:05:40,200 --> 00:05:42,840
("Πίσω από αυτή την πόρτα
που ετοιμάζεται να ανοίξει...

80
00:05:43,000 --> 00:05:46,640
..υπάρχει το τέλος αυτής της ιστορίας.
Ας το κάνουμε αυτό, εσύ αποφασίζεις.

81
00:05:46,800 --> 00:05:49,520
Ας μείνουμε εδώ για άλλα 10 δευτερόλεπτα
και περιμένουμε να ανοίξει...

82
00:05:49,680 --> 00:05:51,800
..ή έρχεται το σκοτάδι
καταλαβαίνεις την ιστορία...

83
00:05:51,960 --> 00:05:54,680
...και θα σε δω εδώ
σε μιάμιση ώρα;

84
00:05:54,840 --> 00:05:59,440
λυπάμαι,
αυτή τη φορά αποφασίζω. Σκοτεινό.")

85
00:06:06,480 --> 00:06:08,920
(tv) Ο Alberto ξεκινά,
για τον κανονισμό μας.

86
00:06:10,080 --> 00:06:13,400
(tv) Αυτός με το άσπρο κεφάλι είναι
το συμβολικό ζώο της Αμερικής.

87
00:06:13,560 --> 00:06:14,880
Από στόμα σε στόμα.

88
00:06:15,040 --> 00:06:18,200
(tv) Ο εκλεκτός φορέας ιδρύθηκε
από...- Από στόμα σε στόμα.

89
00:06:18,360 --> 00:06:21,480
(tv) Το μυθολογικό τέρας
σκοτώθηκε από...- Από στόμα σε στόμα.

90
00:06:21,640 --> 00:06:24,200
- <Αγάπη, είμαι εδώ.
(tv) Υπάρχουν πολλές προ-τακτικές.

91
00:06:24,640 --> 00:06:27,160
Μπορείτε να με βοηθήσετε στα ψώνια,
παρακαλώ;

92
00:06:27,320 --> 00:06:29,760
Αφήστε το εκεί, μετά θα το φροντίσω εγώ.

93
00:06:29,920 --> 00:06:32,200
(tv) Όνομα Montale.
- Από στόμα σε στόμα.

94
00:06:32,720 --> 00:06:35,440
Γιατί δεν θα πάμε απόψε
να φάμε έξω;

95
00:06:35,600 --> 00:06:39,280
- Ένα απλό πράγμα, μια πίτσα.
- Άμπι.

96
00:06:39,440 --> 00:06:41,680
Ναι, θα δούμε αργότερα.

97
00:06:41,840 --> 00:06:44,720
(tv)...πιο διάσημος, ο Λ.
- Από στόμα σε στόμα.(tv) Έλα!

98
00:06:44,880 --> 00:06:46,040
Ίσως μια ταινία;

99
00:06:46,720 --> 00:06:49,360
Δεν έχουμε πάει εκεί για πολύ καιρό.

100
00:06:49,520 --> 00:06:54,120
Ναι, ίσως.
Έχω ήδη βγάλει τα παπούτσια μου.

101
00:06:56,560 --> 00:07:00,920
- Διαφορετικά θα μείνουμε και εμείς σπίτι.
- Ε.

102
00:07:01,160 --> 00:07:04,880
- Μην ανησυχείς.
- Ναι.

103
00:07:05,040 --> 00:07:08,240
- Ναι, στην πραγματικότητα είμαστε στο σπίτι.
- Έλα.

104
00:07:08,400 --> 00:07:09,680
Από στόμα σε στόμα.

105
00:07:11,760 --> 00:07:15,480
- Από στόμα σε στόμα.
- Λα Μότα.

106
00:07:18,080 --> 00:07:20,440
Από στόμα σε στόμα.

107
00:07:20,600 --> 00:07:23,720
Όχι τη Δευτέρα γιατί αλλιώς
Να είσαι ψηλά όλη την εβδομάδα, ε;

108
00:07:23,880 --> 00:07:25,520
Λοιπόν, Δευτέρα.

109
00:07:25,680 --> 00:07:28,640
Όχι Τρίτη και Τετάρτη γιατί
εκεί είναι το Champions League.

110
00:07:28,800 --> 00:07:31,720
Πέμπτη γιατί όχι;
Δεν το θυμάμαι.

111
00:07:31,880 --> 00:07:35,400
Ούτε εγώ.
Ωστόσο, όχι.

112
00:07:35,560 --> 00:07:38,440
Όχι Παρασκευή γιατί το κάνουν
όλοι, φαίνεται σαν υποχρέωση.

113
00:07:38,600 --> 00:07:39,920
Σάββατο;

114
00:07:40,080 --> 00:07:41,000
Ε!

115
00:07:41,160 --> 00:07:44,440
Κάθε τόσο τα Σάββατα.

116
00:07:44,600 --> 00:07:46,680
Θεέ μου εξαρτάται
πόσο νωρίτερα υπάρχει;

117
00:07:50,160 --> 00:07:52,920
Συγγνώμη, αλλά μιλάμε
του ίδιου πράγματος;

118
00:07:53,080 --> 00:07:55,440
δεν ξέρω.

119
00:07:55,600 --> 00:07:57,240
Τι λες;

120
00:07:57,400 --> 00:08:02,040
Συζυγικό σεξ.

121
00:08:02,200 --> 00:08:04,960
Ναί'.

122
00:08:05,120 --> 00:08:07,640
Γιατί είναι άχρηστο
χρησιμοποιήστε πολλά μεγάλα λόγια...

123
00:08:07,800 --> 00:08:11,120
..αληθινή αγάπη,
όταν είναι πραγματικά εκεί...

124
00:08:11,280 --> 00:08:14,320
...μπορείς να το νιώσεις στον αέρα,
το βλέπεις στα πράγματα...

125
00:08:14,480 --> 00:08:15,600
..θα αναστηθεί η σάρκα σας...

126
00:08:15,760 --> 00:08:18,960
...γίνεσαι λυκάνθρωπος,
Ούρλιαξε στο φεγγάρι, σωστά;

127
00:08:19,200 --> 00:08:22,120
Ματζέντα μάθημα.

128
00:08:22,400 --> 00:08:25,760
Του εξήγησα ποιος είναι ο Magenta,
Τώρα θα φτάσουμε εκεί σιγά σιγά.

129
00:08:25,920 --> 00:08:31,560
- Είσαι παντρεμένος;
- Γωνιά Carducci.- <Αχ!

130
00:08:31,720 --> 00:08:33,240
καταλαβαίνω.

131
00:08:33,440 --> 00:08:37,400
Ίσως δεν καταλαβαίνει γιατί
εσείς Φιλιππινέζοι, δεν υπάρχει αγάπη.

132
00:08:37,560 --> 00:08:39,080
Μα μάγαρη άρριβα, σα';

133
00:08:39,240 --> 00:08:41,600
Το σούσι έφτασε εδώ
η αγάπη θα έρθει σε σας.

134
00:08:41,760 --> 00:08:45,360
- Σούσι;- <Σούσι.
- Αχ ​​Σούσι.

135
00:08:45,520 --> 00:08:48,520

όλο το χρόνο...

136
00:08:48,680 --> 00:08:54,320
..την αγάπη που μου έδωσες
Θα σου το δώσω πίσω. Πήγαινε Παλέρμο!

137
00:08:54,520 --> 00:08:57,520
Νιώθω μπερδεμένος,
Αλλάζω γνώμη κάθε 2 δευτερόλεπτα.

138
00:08:57,680 --> 00:08:59,600
Δεν ξέρω πια τι σκέφτομαι.

139
00:09:01,200 --> 00:09:03,440
<Κάποιες μέρες αποφασίζω
ότι πρέπει να τον αφήσω.

140
00:09:03,600 --> 00:09:06,280
Γυρίζω σπίτι από τη δουλειά
και ετοιμάζω νοερά τη βαλίτσα μου.

141
00:09:06,800 --> 00:09:10,320
Τότε ήδη όταν είμαι στο ασανσέρ
Νομίζω ότι αν όταν ανοίξω την πόρτα...

142
00:09:10,480 --> 00:09:13,520
..μου χαμογελάει και με αγκαλιάζει
Δεν θα τον αφήσω άλλο.

143
00:09:13,680 --> 00:09:17,120
Τότε δεν σου χαμογελάει
και δεν τον αφήνεις, σωστά;

144
00:09:17,920 --> 00:09:20,760
Τότε αυτό είναι το πρόβλημα
αν μόνο...

145
00:09:20,920 --> 00:09:22,880
...που σου λείπει
ορισμένες προσοχές,...

146
00:09:23,040 --> 00:09:24,560
..τι ξέρω να νιώθω
φλερτ,...

147
00:09:24,720 --> 00:09:27,920
..γίνεται κανείς εραστής
και λύνει το πρόβλημα, σωστά;

148
00:09:28,080 --> 00:09:33,440
Με άλλα λόγια, γιατί το ξέρουμε καλά
ότι τίποτα δεν λύνεται, αντιθέτως.

149
00:09:33,600 --> 00:09:36,680
Σωστά, σωστά;

150
00:09:36,840 --> 00:09:39,240
(ραδιόφωνο) Το συντομότερο δυνατό
αντιστρέψτε την κατεύθυνση του ταξιδιού.

151
00:09:39,400 --> 00:09:44,040
καταλαβαίνω. Μια στιγμή υπομονής
ότι μιλάω με τον Φιλιππινέζο.

152
00:09:44,200 --> 00:09:46,000
Με συγχωρείτε.

153
00:09:46,160 --> 00:09:49,000
Έτσι, είναι εύκολο.

154
00:09:49,160 --> 00:09:51,200
Ματζέντα μάθημα.

155
00:09:51,360 --> 00:09:53,320
- Είναι σχεδόν σχεδόν
Corso Magenta.- Α!

156
00:09:53,480 --> 00:09:56,240
- Corso Magenta.
- Τώρα πηγαίνετε εκεί.

157
00:09:56,440 --> 00:09:59,560
- Γωνία Carducci.
- Γωνιά Carducci, τέλεια.

158
00:09:59,720 --> 00:10:01,560
Ή εκεί, είναι το ίδιο
τέλος πάντων ας πάμε εκεί.

159
00:10:01,720 --> 00:10:04,440
Και περπατάς μέχρι
τα πόδια σου σε κρατάνε ψηλά...

160
00:10:04,600 --> 00:10:10,320
.. τότε ρωτήστε. Ρωτήστε
ή τουλάχιστον καλέστε ένα ταξί.

161
00:10:10,480 --> 00:10:13,400
- Εντάξει;
- Εμμμ.

162
00:10:13,560 --> 00:10:15,040
- Corso Magenta.
- Ω.

163
00:10:15,200 --> 00:10:17,120
- Γωνία Carducci.
- Γωνία Carducci.

164
00:10:17,280 --> 00:10:19,000
Ματζέντα μάθημα.

165
00:10:19,240 --> 00:10:22,600
- Ευχαριστώ. Arigato'.
- Arigato'.

166
00:10:24,600 --> 00:10:27,000
Είναι δύσκολο με το εξωτερικό κόστος.

167
00:10:39,600 --> 00:10:45,280
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

168
00:10:53,480 --> 00:10:56,240
Γιάννη!

169
00:10:56,640 --> 00:10:58,760
Γιόβα!

170
00:10:58,920 --> 00:11:00,720
Γιάννης!

171
00:11:00,880 --> 00:11:04,040
Κούκος'. Μην ανοίγεις τα μάτια σου,
υπάρχει μια έκπληξη.

172
00:11:04,520 --> 00:11:08,400
- Έκπληξη για μένα;
- Ναι. - Αγάπη! - Ομοίως.

173
00:11:08,560 --> 00:11:12,040
- Άνοιξες τα μάτια σου. - Ε.
- Άφησε κάτω τα ψώνια.

174
00:11:12,200 --> 00:11:14,880
- Κράτα τα μάτια σου κλειστά, ε;
- Ναι.

175
00:11:15,040 --> 00:11:17,080
Γύρισε, έλα μαζί μου.
Πάμε εκεί.

176
00:11:17,240 --> 00:11:19,400
Τρέξε, συγγνώμη, τρέξε.

177
00:11:19,560 --> 00:11:23,720
- Κάτσε κάτω. Περιμένετε, υπάρχει ένα
κατ.- Έλα.- Έλα. Ορίστε.

178
00:11:23,880 --> 00:11:25,760
Εκεί'.
Που βρισκόμαστε;

179
00:11:25,920 --> 00:11:28,520
- Στον καναπέ.
- Αχ!

180
00:11:28,680 --> 00:11:31,440
Δεν βλέπετε το Word of Mouth;
Υπάρχει ο τελικός τροχός.

181
00:11:31,600 --> 00:11:33,960
Αλλά ποιος νοιάζεται
Από στόμα σε στόμα! Το ηχογραφώ.

182
00:11:34,120 --> 00:11:38,040
- Όχι. Κλείσε τα μάτια σου.
Είστε έτοιμοι; - Ναι.

183
00:11:38,200 --> 00:11:42,720
1, 2 και 3.

184
00:11:43,120 --> 00:11:45,560
Άνοιξε τα μάτια σου.

185
00:11:57,840 --> 00:12:02,720
- Πράγματα;
- Χαλαρωτικό.

186
00:12:10,280 --> 00:12:14,960
(tv) Η Giulia υποβλήθηκε σε θεραπεία
προϊόν αδυνατίσματος με βάση τις μπανάνες.

187
00:12:15,120 --> 00:12:20,840
Έχει χάσει βάρος; Όχι, αλλά πρέπει
δείτε πόσο φαλαμβικό.

188
00:12:21,000 --> 00:12:24,680
Λοιπόν αυτό είναι χαριτωμένο.
Τουλάχιστον αυτό είναι χαριτωμένο.

189
00:12:25,360 --> 00:12:34,040
- Τότε αυτό! Ε;
ΗΧΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ κινητού τηλεφώνου

190
00:12:34,200 --> 00:12:37,760
Αυτό είναι όμορφο, ε;

191
00:12:37,920 --> 00:12:42,600
Αυτό είναι καλό, ευτυχώς
κανείς δεν σε καλεί ποτέ.

192
00:12:46,640 --> 00:12:49,800
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

193
00:12:49,960 --> 00:12:52,920
Σε πειράζει να το κρατήσω
10 λεπτά περισσότερη πρόσβαση;

194
00:12:53,080 --> 00:12:57,160
Όχι, φαντάσου το.
Είναι πρόβλημα αν κοιμάμαι χωρίς αυτό;

195
00:13:05,760 --> 00:13:08,960
ΓΕΛΑΣ

196
00:13:09,120 --> 00:13:12,920
Κατάλαβες τους βωμούς
τι κοινωνική δομή!

197
00:13:13,080 --> 00:13:16,960
<Αλλά μετά από όλα μπορώ
παραπονιέμαι; Τι μου λείπει;

198
00:13:17,120 --> 00:13:19,360
Ίσως γίνω ένα
από αυτούς τους φρικτούς ανθρώπους,...

199
00:13:19,520 --> 00:13:21,920
..που μιλάει μόνο για τον εαυτό της
και τα δικά τους προβλήματα.

200
00:13:22,080 --> 00:13:24,680
Ξέρεις όταν βλέπεις τα πράγματα πολύ καιρό
Κλείσε τα χάνεις από τα μάτια σου, σωστά;

201
00:13:25,520 --> 00:13:28,520
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσω
να νοιάζονται περισσότερο για τους άλλους.

202
00:13:28,680 --> 00:13:33,000
Εθελοντής,
τέτοια πράγματα γιατί...

203
00:13:33,160 --> 00:13:34,760
Γιατί κάνει αυτό το πρόσωπο;

204
00:13:34,960 --> 00:13:38,120
Αυτή η πρόταση ήδη
ακούστηκε πολλές φορές.

205
00:13:38,280 --> 00:13:40,200
Λύστε τα προβλήματα
κάποιου άλλου...

206
00:13:40,360 --> 00:13:41,640
...και θα λύσετε τα δικά σας.

207
00:13:41,800 --> 00:13:44,680
Κοιτάζοντας τα πράγματα από μια συγκεκριμένη οπτική γωνία
απόσταση, δώστε του το σωστό βάρος.

208
00:13:44,840 --> 00:13:46,320
Δεν θα ενδώσω.

209
00:13:46,480 --> 00:13:50,800
Ζω στη μέση εδώ και 17 χρόνια
στα προβλήματα των άλλων.

210
00:13:50,960 --> 00:13:53,680
Θα έπρεπε να είμαι η γυναίκα
πιο ευτυχισμένος στον κόσμο, σωστά;

211
00:13:53,840 --> 00:13:55,840
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
- Με συγχωρείτε.

212
00:13:59,520 --> 00:14:01,360
Μα πράγματι.

213
00:14:01,520 --> 00:14:04,760
Μετά θα ρωτήσω για ποιον τα λύνω
τα προβλήματα, δεν ξέρω κανέναν.

214
00:14:04,920 --> 00:14:07,680
Δεν βγαίνουμε ποτέ έξω.

215
00:15:23,560 --> 00:15:26,720
(τηλέφωνο) Άκουσέ με, δοκίμασε
κοιτάζοντας το δωμάτιο πίσω.

216
00:15:26,880 --> 00:15:32,320
Είναι μια σκουρόχρωμη δερμάτινη τσάντα
αυτά με τον ιμάντα ώμου.

217
00:15:32,480 --> 00:15:37,760
Αλλά να είστε ευγενικοί, ίσως ναι
χάνεται σε κάποια χαράδρα.

218
00:15:37,920 --> 00:15:42,680
Εκείνη η τσάντα είναι σημαντική
είναι έγγραφα εργασίας,...

219
00:15:42,840 --> 00:15:45,680
..πορτοφολι και κινητο.

220
00:15:51,600 --> 00:15:55,880
(τηλέφωνο) Μπήκα στο μπαρ
και είχα την τσάντα...

221
00:15:56,040 --> 00:15:58,920
...βγήκα έξω
και δεν το είχα πια.

222
00:15:59,080 --> 00:16:04,600
Εντάξει, ευχαριστώ κύριε Πιστρούλι,
Μου χτυπούν το κουδούνι.

223
00:16:05,680 --> 00:16:06,760
Καλημέρα.

224
00:16:06,920 --> 00:16:08,720
Καλημέρα.

225
00:16:08,880 --> 00:16:11,000
Αυτό είναι δικό σου;

226
00:16:11,160 --> 00:16:15,000
- Ναι, είναι δικό μου. Εκεί που το βρήκε
- Σε ένα μπαρ.

227
00:16:15,160 --> 00:16:18,160
Είναι όλη μέρα
Το ψάχνω, ευχαριστώ.

228
00:16:23,280 --> 00:16:29,040
-Εντάξει, τότε εγώ...
- Παρακαλώ καθίστε. - Ευχαριστώ.

229
00:16:39,080 --> 00:16:44,640
(ραδιόφωνο) Ακούγοντας πάντα το «Love
Γραμμή» σε ένα έθνος ένας σταθμός.

230
00:16:44,800 --> 00:16:47,680
(ραδιόφωνο) Τώρα στα τηλεφωνήματα.
Ποιος ήταν ο πιο γρήγορος;

231
00:16:47,840 --> 00:16:50,480
(ραδιόφωνο) Θα έπρεπε να υπάρχει
Αντονέλλο. Γεια σου Antonello.

232
00:16:50,640 --> 00:16:55,840
(ραδιόφωνο) Γεια σου Lello. (τηλέφωνο)
Γεια σας, είμαι ο Antonello από το Rho.

233
00:16:56,000 --> 00:16:58,840
(ραδιόφωνο) Τέλος
σας έχουμε online.

234
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
(ραδιόφωνο) Χαμηλώστε το
λίγο το ραδιόφωνο και ύψωσε τη φωνή σου.

235
00:17:01,160 --> 00:17:03,520
(ραδιόφωνο) Μην ανησυχείτε
ότι εδώ είμαστε ανάμεσα σε φίλους.

236
00:17:03,680 --> 00:17:08,880
(ραδιόφωνο) Λελόνε, πες μου πόσα
Είναι μεγάλος; - 17, σχεδόν 18.

237
00:17:09,040 --> 00:17:12,640
(ραδιόφωνο) Εδώ είμαστε λοιπόν
σχεδόν στην άδεια οδήγησης;

238
00:17:12,800 --> 00:17:15,040
Σχεδόν.

239
00:17:15,200 --> 00:17:18,640
(ραδιόφωνο) Σε ποιο σχολείο πηγαίνεις;

240
00:17:18,800 --> 00:17:24,040
Λύκειο, ΤΕΙ
κρατική επιχείρηση.

241
00:17:24,200 --> 00:17:27,400
(ραδιόφωνο) Νομίζω ότι δεν έχεις πολλά
Θέλω να μιλήσουμε για το σχολείο...

242
00:17:27,560 --> 00:17:30,960
..τότε ας μιλήσουμε από καρδιάς.
Έχεις κοπέλα;

243
00:17:31,120 --> 00:17:33,120
Ναι, έχω μια κοπέλα.

244
00:17:33,280 --> 00:17:37,040
<Τι θέλεις να πω αδερφέ;
Σε πέταξε.

245
00:17:37,800 --> 00:17:44,000
Ευχαριστώ Taribo είσαι ιδιοφυΐα,
αλλά πώς το κατάλαβες;

246
00:17:44,160 --> 00:17:47,080
Αυτό κατάλαβα κι εγώ
μόνος, λέει.

247
00:17:47,240 --> 00:17:51,160
Είναι ο τίτλος της επιστολής,
αλλά...

248
00:17:51,320 --> 00:17:53,160
...αν διαβάσεις εδώ...

249
00:17:53,320 --> 00:17:55,200
..όχι εδώ, κάτω από τον τίτλο...

250
00:17:55,360 --> 00:17:59,800
..λέει: «Χρειάζομαι μια στιγμή
να σκεφτείς...- Άλντο!

251
00:17:59,960 --> 00:18:02,840
Όταν σου λέει μια γυναίκα
τι να σκεφτείς...

252
00:18:03,000 --> 00:18:05,080
..σημαίνει ότι το έχει ήδη σκεφτεί.

253
00:18:05,240 --> 00:18:07,640
Σε πέταξε.
Τελειωμένο.

254
00:18:07,800 --> 00:18:10,360
Το παραλιακό σπίτι του Αυγούστου είναι δικό μου.

255
00:18:10,520 --> 00:18:13,000
- Είμαι ο Αύγουστος, εσύ είσαι ο Ιούλιος. Οι συμφωνίες
είναι αυτά.- Καταλαβαίνω.

256
00:18:13,160 --> 00:18:14,280
Ξέρουμε τόσα πολλά.

257
00:18:14,440 --> 00:18:17,320
Εκεί πας μόνος σου. Σπάζεις
τις μπάλες. στεναχωριέσαι.

258
00:18:17,480 --> 00:18:19,760
Μετά από 2 μέρες φεύγεις.

259
00:18:19,920 --> 00:18:23,600
Ίσως φέτος
Δεν πάω μόνος μου.

260
00:18:23,760 --> 00:18:26,680
Ω;

261
00:18:26,840 --> 00:18:31,120
Είμαι η γυναίκα του Τζιοβάνι
Στόρτι, ο άντρας μου είναι ακόμα εκεί;

262
00:18:31,280 --> 00:18:32,920
Ω, ευχαριστώ.

263
00:18:33,080 --> 00:18:36,480
Όχι, θα δοκιμάσω το κινητό μου.
Σας ευχαριστώ.

264
00:18:45,120 --> 00:18:49,960
(ραδιόφωνο) Σε ακούω λυπημένος.
Τι συμβαίνει;

265
00:18:50,240 --> 00:18:53,840
(ραδιόφωνο) Εδώ στο "Love line" είμαστε
όλα τα αυτιά. Πήγαινε Lello.

266
00:18:55,080 --> 00:18:58,720
Νομίζω η κοπέλα μου
έχει άλλο.

267
00:18:58,880 --> 00:19:01,280
Ποιος θα ήταν αυτός;
νέα φίλη;

268
00:19:01,440 --> 00:19:04,760
Αρραβωνιαστικιά!
Πάντα υπερβάλλοντας.

269
00:19:04,920 --> 00:19:07,280
Πρέπει να της τηλεφωνήσω
κάποιον που γαμάς;

270
00:19:07,440 --> 00:19:10,640
- Θα προτιμούσα...
- Ω Θεέ!

271
00:19:11,240 --> 00:19:13,960
Μου το λες αυτό
Δεν μας γάμησες ακόμα;

272
00:19:14,120 --> 00:19:15,840
- Τζέιμς!
- Σσς!

273
00:19:16,920 --> 00:19:19,520
Αυτή τη στιγμή
ότι ερωτεύτηκα...

274
00:19:19,680 --> 00:19:22,200
..ότι ήμουν αποφασισμένος να κάνω το
βήμα περισσότερο από όσο μπορώ να μασήσω;

275
00:19:22,360 --> 00:19:24,080
Ξέρω πότε
όλα κατέρρευσαν.

276
00:19:24,240 --> 00:19:26,880
Ήταν εκείνη η στιγμή που
έχουμε σύζυγο μαζί.

277
00:19:27,040 --> 00:19:30,400
Το είδε, τρόμαξε
και κατάλαβε ότι έκανε λάθος.

278
00:19:30,560 --> 00:19:33,080
Σας το λέει και στην επιστολή.
Ματιά.

279
00:19:33,240 --> 00:19:37,280
«Θέλω να ξαναχτίσω
τη σχέση με τον άντρα μου».

280
00:19:38,840 --> 00:19:40,720
Ανοικοδομώ;

281
00:19:40,880 --> 00:19:43,720
Με αυτόν τον τύπο;
Taribo είδα τον σύζυγο.

282
00:19:43,880 --> 00:19:47,040
Είναι ανεπανόρθωτο!

283
00:19:47,200 --> 00:19:50,440
Δεν ξέρω καν αν να φοβηθώ
ότι έχει...

284
00:19:50,600 --> 00:19:55,120
..άλλο, επίσης επειδή
Δεν θα το πρόσεχα καν.

285
00:19:55,280 --> 00:19:59,880
Καταλαβαίνετε γιατί είναι πολλά
ότι δεν είναι...

286
00:20:00,040 --> 00:20:03,000
Σε καταλαβαίνει
σχεδόν χωρίς να μιλάει.

287
00:20:03,160 --> 00:20:06,600
Σου αρέσουν τα ίδια πράγματα.
Πάντα τη σκέφτεσαι.

288
00:20:06,760 --> 00:20:08,560
Σκέφτεσαι τι θα έλεγε, τι θα έκανε.

289
00:20:08,720 --> 00:20:12,240
Αυτά είναι πράγματα που μπορείς να νιώσεις,
που καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον.

290
00:20:12,920 --> 00:20:15,080
Ότι σου αρέσει αυτό
το πήραμε.

291
00:20:15,440 --> 00:20:17,640
<Τι δεν κάνεις
καταλαβαίνουμε ότι είναι...

292
00:20:17,800 --> 00:20:19,840
Της αρέσεις;

293
00:20:21,600 --> 00:20:24,160
- <Σε είδε;
- Όχι,...

294
00:20:24,320 --> 00:20:26,960
..αλλά τον είδα όμως
και δεν μπορώ να το ξεχάσω.

295
00:20:27,120 --> 00:20:29,360
Το έχω τυπωμένο στον εγκέφαλό μου.

296
00:20:29,520 --> 00:20:31,800
Το βλέπω παντού.

297
00:20:31,960 --> 00:20:35,080
Κανονικός. Νομίζεις ότι το βλέπεις
γι' αυτό το βλέπεις.

298
00:20:35,240 --> 00:20:36,800
<Δεν πρέπει να το πιστεύετε.

299
00:20:38,080 --> 00:20:39,960
<Σου το έχω εξηγήσει 1000 φορές.

300
00:20:40,120 --> 00:20:44,120
<Δεν βλέπουμε με τα μάτια μας,
βλέπουμε με το μυαλό.

301
00:20:44,280 --> 00:20:47,800
<Πρέπει να πείσεις το μυαλό σου
δες τι θες να δεις...

302
00:20:47,960 --> 00:20:51,000
..και διαγράψτε το
που δεν θες να δεις.

303
00:20:51,160 --> 00:20:54,240
<Αν θέλεις να το κάνεις
υπάρχει μόνο μία πιθανότητα.

304
00:20:54,400 --> 00:20:57,120
<Πρέπει να ασκηθείτε.

305
00:21:00,080 --> 00:21:02,600
Έχεις κάνει τις ασκήσεις;

306
00:21:02,760 --> 00:21:06,120
- Ναι, αλλά δεν δουλεύουν.
- Με το ζόρι.

307
00:21:06,280 --> 00:21:10,520
Πρέπει να επαναλάβετε.
Επαναλαμβάνω.

308
00:21:10,680 --> 00:21:15,520
Δεν χρειάζεται να επαναλάβετε μια φορά,
δεν χρειάζεται να επαναλάβετε 2 10 φορές.

309
00:21:15,680 --> 00:21:21,640
(μαζί) Δεν χρειάζεται να επαναλάβετε 100
φορές, πρέπει να επαναλάβετε 1000 φορές.

310
00:21:21,800 --> 00:21:25,920
- Καταλαβαίνω.
- Κουράγιο. Επαναλάβετε μετά από μένα.

311
00:21:26,080 --> 00:21:32,960
(μαζί) Η Κλαούντια δεν υπάρχει,
ο άντρας της δεν υπάρχει.

312
00:21:33,120 --> 00:21:39,080
(ραδιόφωνο) Σκεφτόμουν τον Αντονέλο.
Έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου.

313
00:21:39,240 --> 00:21:45,000
(ραδιόφωνο) Δεν είναι έτσι
απελπισία. Χαμογελάστε!

314
00:21:52,880 --> 00:21:56,160
(μαζί) Ο άντρας της δεν υπάρχει.

315
00:21:56,320 --> 00:22:02,280
(μαζί) Η Κλόντια δεν υπάρχει.
Ο άντρας της δεν υπάρχει.

316
00:22:02,480 --> 00:22:07,160
Το Taribo λειτουργεί! Η Κλαούντια όχι
υπάρχει. Ο άντρας της δεν υπάρχει.

317
00:22:07,320 --> 00:22:11,280
- Claudia...- <Claudia όχι
υπάρχει.Ο άντρας της δεν υπάρχει.

318
00:22:11,440 --> 00:22:14,720
Η Κλαούντια δεν υπάρχει.
Ο άντρας της δεν υπάρχει.

319
00:22:14,880 --> 00:22:18,440
<Η Κλαούντια δεν υπάρχει.
Ο άντρας της δεν υπάρχει.

320
00:22:25,520 --> 00:22:28,320
Επειδή δεν το κάνουμε
τίποτα αυτό το Σαββατοκύριακο;

321
00:22:28,840 --> 00:22:32,840
Το έργο έχει τελειώσει
μπορούμε να πάμε στην παραλία.

322
00:22:33,000 --> 00:22:37,080
- Είναι 890 χλμ. Όταν φτάσετε
Ήρθε ήδη η ώρα να επιστρέψουμε. - Είναι αλήθεια.

323
00:22:38,680 --> 00:22:41,120
Λίγο κρασί;

324
00:22:45,280 --> 00:22:48,000
Στο Μπράτο, στην αδερφή μου;

325
00:22:48,160 --> 00:22:52,200
- Στον Μπράτο από την αδερφή σου;
- Ε. - Ίσως.

326
00:22:52,360 --> 00:22:54,120
Ίσως όχι.

327
00:22:59,520 --> 00:23:03,640
Πώς και άργησες τόσο;
Υπήρχε κίνηση;

328
00:23:03,800 --> 00:23:06,920
Όχι σου είπα,
το έργο.

329
00:23:07,200 --> 00:23:11,520
Εκεί έγινε η συνάντηση.
Ξέρεις πώς είναι ο Κολόμβος!

330
00:23:11,680 --> 00:23:15,280
Όταν μιλάει δεν σταματάει ποτέ.

331
00:23:17,040 --> 00:23:20,440
Δεν πεινάω,
Είμαι κουρασμένος.

332
00:23:20,600 --> 00:23:22,880
Καθαρίζετε;

333
00:23:28,440 --> 00:23:32,280
Στη λίμνη των γονιών μου;

334
00:23:55,880 --> 00:24:00,280
Έλα Τζιοβάνι.
Είναι Δευτέρα.

335
00:24:00,720 --> 00:24:09,440
- Εντάξει.
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

336
00:24:10,160 --> 00:24:15,160
Τι τράβηγμα! έφυγα
το τηλέφωνο άνοιξε.

337
00:24:23,160 --> 00:24:25,280
Όχι.

338
00:24:25,440 --> 00:24:28,960
Γιατί το έκανα;

339
00:24:33,640 --> 00:24:36,280
Καληνύχτα.

340
00:24:40,560 --> 00:24:44,160
Ποιος στο διάολο ήταν αυτή την ώρα;

341
00:24:44,320 --> 00:24:47,120
Τι ξέρω,
κάποιος που έκανε λάθος.

342
00:24:47,280 --> 00:24:50,440
Αυτός που έκανε λάθος
στις 2 τα ξημερώματα?

343
00:24:51,360 --> 00:24:54,680
Δεν είναι παρά μετά τις 2 τα ξημερώματα
δεν μπορείς να κάνεις λάθος.

344
00:24:54,840 --> 00:24:58,480
Ναι, αλλά θέλω να μάθω
ποιος έκανε λάθος.

345
00:24:58,640 --> 00:25:02,200
Είναι αργά, είμαι κουρασμένος.
Δεν έχω όρεξη να μιλήσω.

346
00:25:02,360 --> 00:25:05,360
Άσε με να κοιμηθώ.
Καληνύχτα.

347
00:25:45,280 --> 00:25:49,800
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

348
00:25:49,960 --> 00:25:51,680
Κλαούντια!

349
00:25:51,880 --> 00:25:54,840
(τηλέφωνο) Γεια σου Claudia,
είσαι εσύ;

350
00:25:55,000 --> 00:25:59,040
Ετοιμος!
Κλαούντια!

351
00:26:07,640 --> 00:26:14,640
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

352
00:26:21,080 --> 00:26:22,640
(γραμματεία)
Καταγράψτε το μήνυμά σας.

353
00:26:22,800 --> 00:26:29,040
Θα επιστρέψω απόψε
αργότερα, 8.30/9.00.

354
00:26:29,200 --> 00:26:33,560
Πάρε κάτι να φας.
Αντίο, τα λέμε αργότερα.

355
00:26:33,720 --> 00:26:35,720
Δεν μου απαντάει
ούτε καν στο τηλέφωνο πια.

356
00:26:35,880 --> 00:26:37,880
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
περίοδο, αυτό είναι περίεργο.

357
00:26:38,040 --> 00:26:39,880
Μου είπε χθες
μισό ψέμα...

358
00:26:40,040 --> 00:26:41,720
..μετά ήταν μια ώρα
στο τηλέφωνο.

359
00:26:41,880 --> 00:26:45,560
Γιατί το έχεις αντ' αυτού
είπε για τον ψυχοπαθή;

360
00:26:45,720 --> 00:26:49,440
Τζέιμς; χώρια
που δεν είναι ψυχοπαθής...

361
00:26:49,600 --> 00:26:52,520
..και μετά τι του λέω.
Δεν θα καταλάβαινε.

362
00:26:52,680 --> 00:26:54,960
Μου τηλεφώνησε χθες
στις 2 το πρωί.

363
00:26:55,120 --> 00:26:56,520
- ΠΟΥ;
- Ο ψυχοπαθής.

364
00:26:56,680 --> 00:27:01,800
- Πόρνη, και ο Τζιοβάνι;
- Τι σχέση έχει με τον Τζιοβάνι;

365
00:27:01,960 --> 00:27:06,360
Εσύ και ο ψυχοπαθής
εχεις ηδη...?

366
00:27:06,520 --> 00:27:08,600
Είσαι ανόητος;

367
00:27:08,760 --> 00:27:12,240
Σου είπα ότι είμαστε απλώς φίλοι.

368
00:27:12,400 --> 00:27:16,840
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.
Αρκετά.

369
00:27:17,000 --> 00:27:19,320
- Αμαρτία.
- Γιατί;

370
00:27:19,480 --> 00:27:22,720
Γιατί θα σου έκανε πολύ καλό.

371
00:27:26,680 --> 00:27:29,760
Συγγνώμη για τη χθεσινή βραδιά
που δεν σου απάντησα.

372
00:27:29,920 --> 00:27:34,440
- Φυσικά, λυπάμαι
ότι...- Έγινε κάτι;

373
00:27:35,440 --> 00:27:39,720
Αφού ένιωσα λίγο έτσι
τότε ένιωσα σαν...

374
00:27:39,880 --> 00:27:43,200
...σε νιώθω. Ελπίζω όχι
δημιουργώντας σας προβλήματα.

375
00:27:44,560 --> 00:27:46,880
- Ίσως ο άντρας σου...;
- Όχι, πλάκα κάνεις;

376
00:27:47,040 --> 00:27:49,920
- Δεν κάνουμε τίποτα κακό.
- Όχι,...

377
00:27:50,080 --> 00:27:51,800
...προς το παρόν.

378
00:28:04,440 --> 00:28:06,560
Όχι, πηγαίνετε.

379
00:28:06,720 --> 00:28:09,600
Χθες συναντήθηκα
η πρώην γυναίκα μου.

380
00:28:09,760 --> 00:28:14,560
- Και...;- <Το αποφάσισα, υπογράφω
τα χαρτιά, πουλάω το σπίτι.

381
00:28:14,720 --> 00:28:16,520
<Κλείνει και ξαναρχίζει.

382
00:28:16,680 --> 00:28:18,960
<Κι εγώ κατάφερα να σκίσω
το σπίτι δίπλα στη θάλασσα.

383
00:28:19,120 --> 00:28:20,120
Ο Αύγουστος είναι όλος δικός μου.

384
00:28:22,040 --> 00:28:24,760
Τι κάνεις αυτό το καλοκαίρι;

385
00:29:18,760 --> 00:29:22,440
Η Κλαούντια δεν υπάρχει.
Ο άντρας της δεν υπάρχει.

386
00:29:22,600 --> 00:29:26,120
Η Κλαούντια δεν υπάρχει.
Ο άντρας της δεν υπάρχει.

387
00:29:26,280 --> 00:29:34,120
Βλέπεις ότι λειτουργεί!
Και μπράβο Taribo!

388
00:29:36,800 --> 00:29:40,200
<Κοιτάξτε αυτό το κάθαρμα που περπατάει.

389
00:29:42,800 --> 00:29:46,720
Τι ανακούφιση, τι ανανέωση,
τι ελαφρότητα.

390
00:29:46,880 --> 00:29:49,480
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα
της νέας μου ζωής.

391
00:29:49,640 --> 00:29:51,400
Η υπέροχη μέρα.

392
00:30:16,120 --> 00:30:20,320
-Τι στο διάολο θέλεις;
- Βοήθεια.

393
00:30:27,440 --> 00:30:29,400
Φύγε από το δικό μου
μάτια τρομακτικό όραμα.

394
00:30:40,640 --> 00:30:43,160
<Κοιτάξτε αυτό το ταξί εκεί.
Μετακομίζεις ή όχι;

395
00:30:43,320 --> 00:30:45,400
ΚΟΡΝ
- <Μαρία, πάλι;

396
00:30:45,560 --> 00:30:49,120
Αλλά γιατί εγώ;

397
00:30:55,760 --> 00:30:58,760
Μαρία, πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.

398
00:31:00,120 --> 00:31:02,880
Πες μου ότι δεν το κάνεις
μου συμβαίνει.

399
00:31:03,040 --> 00:31:05,120
Πες μου ότι μετράω
στις 3 και έφυγε.

400
00:31:05,280 --> 00:31:07,360
Τώρα μετράω αντίστροφα
στις 3 και έφυγε.

401
00:31:07,520 --> 00:31:09,720
1, 2...

402
00:31:24,840 --> 00:31:28,480
Είναι καλά;
Όλα καλά;

403
00:31:28,640 --> 00:31:32,320
<Είσαι καλά;

404
00:31:32,480 --> 00:31:34,920
Ναι, ευχαριστώ ευχαριστώ.

405
00:31:36,440 --> 00:31:39,480
- Με συγχωρείτε.
- Καταλαβαίνω, αλλά...

406
00:31:39,640 --> 00:31:42,400
- Είχα σαν
μια παραίσθηση. - Πώς;

407
00:31:42,560 --> 00:31:45,400
Δεν μπορείς να καταλάβεις πόσο
Είμαι ανακουφισμένος που τη βλέπω.

408
00:31:45,560 --> 00:31:48,720
Ίσως όμως να μείνουμε λίγο παραπάνω
να προσέχεις. Δείτε τη ζημιά.

409
00:31:48,880 --> 00:31:51,080
Έχει πολύ δίκιο.

410
00:31:51,240 --> 00:31:53,080
Αν δεν είσαι εδώ
ποιος εχει δικιο

411
00:31:53,240 --> 00:31:54,400
- Μπορώ να την αγκαλιάσω;
- Όχι.

412
00:31:54,560 --> 00:31:58,880
Κράτα τα χέρια σου μακριά
και μην με αγγίζεις...

413
00:31:59,040 --> 00:32:01,440
..με την πρόθεση.
Μπορώ να την αγκαλιάσω; - Όχι.

414
00:32:01,600 --> 00:32:06,360
Πρέπει να την αγκαλιάσω.
Μην βάζεις τα χέρια σου πάνω μου.

415
00:32:06,520 --> 00:32:07,280
Με συγχωρείτε.

416
00:32:07,440 --> 00:32:09,960
δεν είμαι καλά.
δεν είμαι καλά.

417
00:32:10,120 --> 00:32:13,960
-Με κοιτάς στα μάτια,
χαλαρώστε. - Εντάξει.

418
00:32:14,120 --> 00:32:17,040
- Θα πάρω χαρτομάντιλα.
- Ευχαριστώ. - Μην κουνηθείς.

419
00:32:17,200 --> 00:32:19,840
Γάμα έναν ταραχώδη
το βρήκα!

420
00:32:20,000 --> 00:32:23,320
<Όχι μόνο τα ταξί,
αλλά πώς οδηγείς;

421
00:32:23,480 --> 00:32:26,640
<Άγιο σκατά, κοίτα
πώς ντύσατε το αυτοκίνητο.

422
00:32:26,800 --> 00:32:30,560
Φιλικής παρατήρησης
δεν το συζητάμε καν...

423
00:32:30,720 --> 00:32:33,480
..ούτως ή άλλως κανένας κριτής
θα σου αποδείξει ότι έχεις δίκιο.

424
00:32:52,960 --> 00:32:57,240
Και έτσι αυτό θα ήταν το σπίτι.

425
00:32:57,400 --> 00:33:00,560
-Σπίτι μου.
- Όχι, όμορφη, φυσικά.

426
00:33:00,720 --> 00:33:01,960
Όλα τα γούστα είναι γούστα.

427
00:33:02,200 --> 00:33:06,320
<Όμορφα κι αυτά,
τα πράγματα... τα σχέδια.

428
00:33:06,480 --> 00:33:08,640
Πόσο χρονών είναι το παιδί;

429
00:33:08,800 --> 00:33:13,120
Δεν υπάρχει μωρό, αυτό
είναι καλλιτέχνης ορισμένων...

430
00:33:13,280 --> 00:33:19,280
Ας το ξεχάσουμε, ας μεταγλωττίσουμε
η παρατήρηση και τέλος.

431
00:33:19,440 --> 00:33:23,160
Μπράβο. Ας το φτιάξουμε
τα πάντα, απολύτως τα πάντα.

432
00:33:25,240 --> 00:33:29,440
- Τι είναι;
- Έλα πιο κοντά. - Ναι.

433
00:33:29,600 --> 00:33:30,800
Λέγω.

434
00:33:30,960 --> 00:33:34,360
Κοιτάξτε το δάχτυλο.
Κοιτάς το δάχτυλο.

435
00:33:34,520 --> 00:33:36,000
Τι συμβαίνει με το δάχτυλο;

436
00:33:36,480 --> 00:33:40,360
- Αυτός ο άνθρωπος εκεί. - Ε;
-Υπάρχει, είναι αλήθεια...

437
00:33:40,520 --> 00:33:44,040
..ή είναι γριά
ένας ποδηλάτης,...

438
00:33:44,200 --> 00:33:48,080
..ναργοναύτης,
ταξιδολόγος...;

439
00:33:48,240 --> 00:33:50,240
- Ποιος είναι;
- Μείνετε ήρεμοι.

440
00:33:50,400 --> 00:33:51,800
Μη χάνεις την ψυχραιμία σου.

441
00:33:51,960 --> 00:33:54,880
Μην κάνετε βιαστικές χειρονομίες
που μπορούμε να επιστήσουμε την προσοχή.

442
00:33:55,040 --> 00:33:56,600
Με ανησυχεί.

443
00:33:56,760 --> 00:34:00,040
Ανησυχώ κι εγώ,
επιτρέπει; Έχω περισσότερο δικαίωμα σε αυτό.

444
00:34:00,200 --> 00:34:02,240
Το βλέπεις όπως το βλέπω εγώ;

445
00:34:02,400 --> 00:34:03,480
Πώς το βλέπεις;

446
00:34:04,440 --> 00:34:07,000
ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Έτσι ώστε...

447
00:34:07,160 --> 00:34:09,120
Είναι κοντός, με μουστάκι...

448
00:34:09,280 --> 00:34:12,160
..με πολύ έντονη μύτη
που μοιάζει με ακρίδα;

449
00:34:12,320 --> 00:34:15,480
Ειλικρινά κακό
πόσο δύσκολο είναι να το δεις;

450
00:34:15,640 --> 00:34:18,000
Άκουσέ με, δεν είναι καλά.

451
00:34:18,160 --> 00:34:21,400
- Μείνε κοντά μου.
- Είμαι κοντά της, αλλά αυτή...

452
00:34:21,560 --> 00:34:25,240
..δεν είναι καλά.
Τώρα θα καλέσω την επείγουσα ιατρική υπηρεσία.

453
00:34:25,400 --> 00:34:27,040
Ας καλέσουμε τον φρουρό
Ελβετία,...

454
00:34:27,200 --> 00:34:29,520
..ας κάνουμε αυτή τη λοβοτομή
οπότε θα το τελειώσουμε.

455
00:34:29,680 --> 00:34:34,080
- Δεν είναι τόσο σοβαρό. - <Σε μένα αν
Είμαι καλά, δεν με ρωτάει κανείς.

456
00:34:34,240 --> 00:34:36,560
Χρειάζεστε τίποτα;

457
00:34:36,720 --> 00:34:41,080
Πονάει ο λαιμός μου
γιατί χτυπήθηκα.

458
00:34:41,240 --> 00:34:45,360
- Δεν είναι τυχαίο...
- Ένας Aulin;

459
00:34:45,520 --> 00:34:47,400
Όχι, Relaxomatic.

460
00:34:48,400 --> 00:34:51,320
Τι είναι αυτό; τα φέρνω
ένα ποτήρι νερό;

461
00:34:51,480 --> 00:34:55,000
Υπάρχει ένα μέρος όπου μπορώ
εμετό για μια στιγμή;

462
00:34:55,160 --> 00:34:57,760
Έμετο για μια στιγμή;
Όχι εδώ. Ελα.

463
00:34:57,920 --> 00:35:00,640
Ένας συγκεκριμένος οικοδεσπότης
για τον εμετό με λίγα λόγια.

464
00:35:00,800 --> 00:35:05,080
Ένας εμετός
ακόμη και σε μέτριες διαστάσεις.

465
00:35:17,040 --> 00:35:19,240
- <Αχ!
- Ε;

466
00:35:19,800 --> 00:35:21,920
Σας αρέσει και ο κινηματογράφος;

467
00:35:22,080 --> 00:35:25,320
Το σινεμά;
Ναι, μου αρέσει ο κινηματογράφος.

468
00:35:25,760 --> 00:35:32,080
- Δεκάλογος. Τα έχεις δει όλα;
- Σε κομμάτια, θραύσματα εδώ κι εκεί.

469
00:35:32,240 --> 00:35:34,400
<Από περιέργεια...

470
00:35:34,560 --> 00:35:38,200
..ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία;

471
00:35:38,360 --> 00:35:41,480
Φυσικά: «Τα κύματα του
πεπρωμένο» του Λαρς Φον Τρίερ.

472
00:35:41,640 --> 00:35:43,720
Lar Por Triar;

473
00:35:43,880 --> 00:35:46,600
Δείτε τον εμετό
την ξαναφωνάζει.

474
00:35:51,800 --> 00:35:56,800
Λαρς Φον Τρίερ.

475
00:36:33,160 --> 00:36:35,320
Άκου, ας το κάνουμε
κάτι τέτοιο...

476
00:36:35,480 --> 00:36:37,520
...η εταιρεία μου ανήκει
αποζημιώνει όλες τις ζημιές.

477
00:36:37,680 --> 00:36:40,440
Αν συμφωνήσουμε μπορούμε
κλείσε και εδώ.

478
00:36:40,600 --> 00:36:43,080
Σας ευχαριστώ ειλικρινά από τα βάθη της καρδιάς μου.

479
00:36:43,240 --> 00:36:44,800
<Αλλά ναι πάει.

480
00:36:44,960 --> 00:36:48,200
Κάνοντας 2 υπολογισμούς
μπόνους μενού malus...

481
00:36:48,360 --> 00:36:52,040
..Μπορώ να έρθω και σε σένα
κόντρα σε αυτή τη φορά.

482
00:36:52,880 --> 00:36:56,440
Έφτιαχνα μια ζύμη,
αν μερικές φορές...;

483
00:36:56,600 --> 00:37:00,040
<Όχι, κύριε Τζιακομίνο
έχει ήδη κάνει τόσα πολλά.

484
00:37:00,200 --> 00:37:03,280
Ήταν ήδη πολύ ευγενικός.
Σας ευχαριστώ για όλα: το κρασί,...

485
00:37:03,440 --> 00:37:05,160
...για εμετό.
Ευχαριστώ για όλα.

486
00:37:05,320 --> 00:37:07,480
Πάμε τώρα,
δεν θέλουμε να ενοχλούμε...

487
00:37:07,640 --> 00:37:09,560
..ίσως γυρίσει τώρα
η κυρία του.

488
00:37:09,720 --> 00:37:12,840
<Δεν είμαι παντρεμένος
για να μπορείς...

489
00:37:13,040 --> 00:37:14,560
Ω όχι.

490
00:37:14,920 --> 00:37:17,640
Κύριε Τζακομίνο, εσείς
δεν μου τα λεει σωστα.

491
00:37:19,360 --> 00:37:21,720
Έχω αυτά τα μικρά μάτια
Βλέπω αγάπη.

492
00:37:22,280 --> 00:37:24,040
κάνω λάθος;

493
00:37:24,200 --> 00:37:27,080
Αν κάνω λάθος είμαι έτοιμος
να πεταχτώ στη φωτιά!

494
00:37:29,480 --> 00:37:32,840
Το ήξερα.
Μπορείτε να το δείτε στο πρόσωπό του.

495
00:37:33,000 --> 00:37:35,040
Μου αρέσει να το μυρίζω
το αναπνέω.

496
00:37:35,200 --> 00:37:37,680
Είμαι σκύλος τρούφας
για την αγάπη, καταλαβαίνεις;

497
00:37:37,840 --> 00:37:39,920
Αχ η αγάπη!

498
00:37:40,200 --> 00:37:43,000
Και πες μου,
πώς είναι αυτή;

499
00:37:43,280 --> 00:37:46,600
<Γνωριζόμαστε
για τόσο μικρό χρονικό διάστημα.

500
00:37:46,760 --> 00:37:48,600
Α, αυτό είναι πρόσφατο πράγμα;

501
00:37:48,760 --> 00:37:50,920
Ίδιες σκέψεις, πολλές
κοινά πράγματα. Τι ωραία!

502
00:37:51,080 --> 00:37:53,120
Πάντα μπλεγμένο
το ένα μέσα στο άλλο,...

503
00:37:53,280 --> 00:37:55,200
..που πρέπει να αποσπαστείς
σε κέρδισε.

504
00:37:55,360 --> 00:37:57,760
<Δεν είναι ακριβώς αυτό
οπότε γιατί υπάρχει...

505
00:37:57,920 --> 00:38:02,360
<Είναι λίγο μπερδεμένη.
Υπάρχουν κάποιες... επιπλοκές.

506
00:38:02,520 --> 00:38:06,080
Τι μου λες;
Είναι παντρεμένη;

507
00:38:06,240 --> 00:38:07,720
Δυστυχώς ναι.

508
00:38:07,880 --> 00:38:10,440
Θεέ μου, τι κρίμα!

509
00:38:10,600 --> 00:38:12,920
Βάζω στοίχημα τον σύζυγο
είναι αληθινό σκατά.

510
00:38:13,880 --> 00:38:15,760
Δεν το ξέρω αυτό.
Δεν το έχω δει ποτέ...

511
00:38:15,920 --> 00:38:18,360
..αλλά πρέπει να είναι ένα
από αυτές τις μπάλες και τις αλυσίδες.

512
00:38:18,520 --> 00:38:21,120
Ξέρετε, αυτές οι βαρετές πατάτες καναπέ.

513
00:38:21,280 --> 00:38:25,400
Μη μου πείτε για τους συζύγους γιατί
ακριβώς ανά κατηγορία τους μισώ.

514
00:38:25,560 --> 00:38:27,760
Δεύτερος μόνο σε:
«Μάρτυρες του Ιεχωβά»

515
00:38:27,920 --> 00:38:31,840
Ίσως δουλεύει πολύ,
έλα σπίτι αργά...

516
00:38:32,000 --> 00:38:34,840
..έχει άλλες σκέψεις
για το κεφάλι.

517
00:38:35,000 --> 00:38:37,080
Αλλά δουλεύει πολύ.
Κόβει στις 5.

518
00:38:37,240 --> 00:38:40,400
Γυρίζει σπίτι και φοράει τα ρούχα του
να δεις το «Word of Mouth».

519
00:38:42,320 --> 00:38:44,960
Τι ηλίθιος!

520
00:38:45,120 --> 00:38:47,640
Και στοιχηματίζω αν ενώ αυτό
Δείτε το Word of Mouth εκεί...

521
00:38:47,800 --> 00:38:50,320
..αν αυτοί οι τοίχοι
μπορούσαν να μιλήσουν...

522
00:38:50,480 --> 00:38:53,480
..θα πρέπει να ομολογήσουν.
Φλόγες πυρκαγιών,...

523
00:38:53,640 --> 00:38:55,720
..Sodom Gamarra, ε;

524
00:38:55,880 --> 00:38:58,400
<Όχι.

525
00:38:58,560 --> 00:39:00,240
Ποιος ξέρει τι είναι...

526
00:39:00,400 --> 00:39:02,440
μου λες
που δεν έχεις ακόμα...;

527
00:39:05,240 --> 00:39:07,000
Δεν είναι ότι δεν έχουμε ακόμη...

528
00:39:10,600 --> 00:39:12,280
Όχι, δεν έχουμε ακόμη...

529
00:39:12,440 --> 00:39:19,040
Αλλά πήγαινε, αλλά έλα!
Και πάμε!

530
00:39:19,200 --> 00:39:21,080
Έχει συμβεί κάτι;

531
00:39:21,760 --> 00:39:22,560
Ε;

532
00:39:22,720 --> 00:39:26,080
Όχι, απλά έλαβα ένα μήνυμα.

533
00:39:26,240 --> 00:39:28,200
Αυτά πρέπει να είναι νέα...

534
00:39:28,360 --> 00:39:30,640
Όμορφη.

535
00:39:33,040 --> 00:39:35,040
<Άκου Τζιάκομο,...

536
00:39:35,200 --> 00:39:37,120
..εκείνα τα ζυμαρικά
στεγνό όπως λες...

537
00:39:37,280 --> 00:39:40,400
..μπορούμε να το βάλουμε σε αυτό
Έχω κάποιο αίσθημα πείνας;

538
00:39:42,440 --> 00:39:48,520
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

539
00:39:57,520 --> 00:40:02,640
<Δεν μου απαντάει, είναι απόμακρος.
Επιστρέφει αργά και κανείς δεν ξέρει πού πηγαίνει.

540
00:40:02,800 --> 00:40:06,120
Μου φαίνεται αδύνατο
ότι έχει άλλο ένα, αλλά...

541
00:40:06,280 --> 00:40:07,360
..Δεν το περίμενα.

542
00:40:07,520 --> 00:40:09,800
<Δεν το περίμενα
να νιώθεις τόσο άσχημα για αυτό.

543
00:40:11,760 --> 00:40:14,440
<Αχ, να σου πω τι;

544
00:40:14,600 --> 00:40:16,560
Τώρα με έχεις πραγματικά
έσπασαν τα μπαλάκια τους!

545
00:40:16,720 --> 00:40:19,200
Και δεν είμαι εντάξει με αυτό
και το άλλο δεν μου αρέσει.

546
00:40:19,360 --> 00:40:22,680
Είμαι μπερδεμένος και δεν είμαι μπερδεμένος,
γάμα σε.

547
00:40:22,840 --> 00:40:25,720
Αλλά μετά συγγνώμη.
Αλλά είμαι άντρας...

548
00:40:25,880 --> 00:40:27,600
..αλλά τι στο διάολο έπρεπε να κάνει;

549
00:40:27,760 --> 00:40:30,880
Τρώω πίτσα όλη μου τη ζωή
Ήταν δράκος με κάποιον σαν εσένα;

550
00:40:31,040 --> 00:40:32,280
Γιατί ξέρεις ποιος είσαι;

551
00:40:32,600 --> 00:40:34,240
Είσαι τσούλα.

552
00:40:34,400 --> 00:40:36,880
- Όχι!
- Ναι! Είσαι τσούλα.

553
00:40:37,040 --> 00:40:39,720
Κοιτάξτε το χείλος.
Πόρνη!

554
00:40:39,880 --> 00:40:41,800
'να τσούλα!

555
00:40:55,240 --> 00:40:57,480
Ακούω.

556
00:40:57,640 --> 00:40:59,680
Ας προσποιηθούμε, όχι.

557
00:40:59,840 --> 00:41:04,000
- Ας πούμε ότι έχω
άλλος. - Α;

558
00:41:04,160 --> 00:41:07,360
- Και ποιος θα ήταν αυτός;
- Όχι, λέω παράλογα.

559
00:41:07,520 --> 00:41:10,480
Και ποιος θα ήταν αυτός;
αυτή η σκύλα;

560
00:41:10,640 --> 00:41:14,000
Ας πούμε ότι είναι αυτό που έχετε
γνωστό τυχαία...

561
00:41:14,160 --> 00:41:16,920
..και μετά μάθε
ποιος είναι ο εραστής μου.

562
00:41:19,240 --> 00:41:22,720
Μόνο που δεν ξέρει ότι εσύ ξέρεις.

563
00:41:22,880 --> 00:41:26,160
- Δεν ξέρω αν είναι ξεκάθαρο.
- Είναι ξεκάθαρο, προχώρα.

564
00:41:26,320 --> 00:41:29,280
Εδώ...

565
00:41:30,480 --> 00:41:33,440
Τι θα έκανες;

566
00:41:51,840 --> 00:41:57,040
- Είδες τα αγόρια;
- Δυνατός.

567
00:42:05,680 --> 00:42:11,240
(tv) Ο σταυρός φτάνει
για τον Σεφτσένκο.- Γκολ!

568
00:42:11,480 --> 00:42:15,840
Γκολ! Η ουκρανική μάζα!
πρωταθλητές Ιταλίας.

569
00:42:16,000 --> 00:42:18,640
(μαζί) Πάμε.

570
00:42:18,800 --> 00:42:21,080
Ευχαριστώ Sheva!
Ναί'.

571
00:42:28,560 --> 00:42:32,560
Υπέροχα παιδιά!

572
00:42:32,720 --> 00:42:36,640
(μαζί) Πάμε!

573
00:42:39,720 --> 00:42:44,400
- Ναι!
- Πάμε!

574
00:42:48,200 --> 00:42:52,600
- Σεβά!
- Ναι!

575
00:43:01,240 --> 00:43:06,400
(τηλέφωνο) Ο πελάτης στο χώρο σας
δεν είναι δυνατή η επικοινωνία...

576
00:43:27,080 --> 00:43:31,120
Ναι, σίγουρα το έχω αποφασίσει.
Σταματώ τη θεραπεία.

577
00:43:31,440 --> 00:43:35,320
- Είναι πραγματικά ασφαλές;
- Δεν νιώθω την ανάγκη πια...

578
00:43:35,480 --> 00:43:37,080
..και δεν είναι μόνο επειδή
ερωτεύτηκα...

579
00:43:37,240 --> 00:43:39,240
..Αισθάνομαι πραγματικά αλλαγμένος.

580
00:43:39,400 --> 00:43:42,840
Έχω μερικούς νέους φίλους, θα βγω έξω,
Έχω εμπιστοσύνη στους ανθρώπους.

581
00:43:45,760 --> 00:43:50,640
- Θα πας στο αεροδρόμιο;
- Ναι, κάθε τόσο.

582
00:43:50,800 --> 00:43:54,120
Όχι, είναι ελεύθερος;

583
00:43:55,520 --> 00:43:58,520
Πολύ δωρεάν.

584
00:44:11,480 --> 00:44:13,240
<Είναι τρελός;

585
00:44:13,400 --> 00:44:15,760
<Μην πάρετε τον περιφερειακό δρόμο
που απλά μακραίνει.

586
00:44:15,920 --> 00:44:18,120
<Υπάρχουν δουλειές.

587
00:44:18,280 --> 00:44:20,360
Face Scarampo, Buonarroti,..

588
00:44:20,520 --> 00:44:23,520
...παραλείψτε τον Ravizza
ότι υπάρχει το εργοτάξιο,..

589
00:44:23,680 --> 00:44:26,760
.. μετά πάρτε το Corso Vercelli
μέχρι τον Carducci...

590
00:44:26,920 --> 00:44:31,280
..και τα γυρίζει πού
Θα σου πω, εντάξει;

591
00:44:31,440 --> 00:44:34,120
Μην επεκτείνετε το δρόμο
γιατί το παρατηρώ...

592
00:44:34,280 --> 00:44:37,080
..Δεν είμαι τόσο μεγάλος.

593
00:44:37,240 --> 00:44:42,240
Το ταξίμετρο είναι εκεί μέχρι κωδικού;

594
00:44:51,640 --> 00:44:54,800
(τηλέφωνο) Το τηλέφωνο από αυτήν
δεν είναι δυνατή η επικοινωνία...

595
00:45:13,120 --> 00:45:19,720
Το όμορφο είναι ότι
να γνωριστούμε από καιρό σε καιρό.

596
00:45:19,880 --> 00:45:24,280
Γνωριστείτε μια φορά
κατά καιρούς είναι ωραίο.

597
00:45:24,440 --> 00:45:27,120
Μάθετε τι της αρέσει
τι δεν της αρέσει.

598
00:45:27,280 --> 00:45:31,240
Εδώ για παράδειγμα
τι είναι αυτό που της αρέσει;

599
00:45:31,400 --> 00:45:35,280
Μικρές
πράγματα που δεν ξέρω...

600
00:45:35,440 --> 00:45:37,200
Όπως;

601
00:45:37,360 --> 00:45:40,280
Δεν ξέρω, όπως το προηγούμενο βράδυ...

602
00:45:40,440 --> 00:45:42,280
Το άλλο βράδυ τι;

603
00:45:42,440 --> 00:45:45,160
Το άλλο βράδυ είχα μια ιδέα
να του ετοιμάσει ένα δείπνο.

604
00:45:45,320 --> 00:45:48,760
Ένα απλό πράγμα έγινε
με τα χέρια μου και όμως...

605
00:45:48,920 --> 00:45:52,000
..το εκτίμησε, το έβλεπες
της άρεσε πολύ.

606
00:45:52,160 --> 00:45:54,880
Πόσο τρυφερό!

607
00:45:55,040 --> 00:46:00,480
- Παρόλα αυτά δεν έχετε
πάλι...;- Τι;

608
00:46:00,640 --> 00:46:02,800
Εννοώ ότι δεν έχεις...

609
00:46:02,960 --> 00:46:06,800
- Antonello το έχω ήδη για σένα
είπε 1000 φορές, όχι!- Όχι.

610
00:46:06,960 --> 00:46:09,640
Θα συμβεί.

611
00:46:09,800 --> 00:46:13,320
- Ίσως ένα από αυτά
Θα σε δω απόψε, ε; - Ναι.

612
00:46:13,480 --> 00:46:16,600
- Ωστόσο ακόμα...;
- Τι;

613
00:46:16,760 --> 00:46:20,440
Όχι, λέω, δεν έχει γίνει ακόμα
τίποτα, είναι επίσημο;

614
00:46:20,600 --> 00:46:24,160
Γεια σου Antonello,
τα λέμε.

615
00:46:54,400 --> 00:46:58,080
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

616
00:47:00,480 --> 00:47:03,080
(Τηλεφωνητής) Τελείωσες
ο σωστός αριθμός...

617
00:47:03,240 --> 00:47:04,480
..αλλά σε λάθος στιγμή.

618
00:47:04,640 --> 00:47:07,440
(τηλεφωνητής) Αφήστε α
μήνυμα και θα σας καλέσουν πίσω.

619
00:47:07,600 --> 00:47:11,640
(Τηλεφωνητής) Τζιοβάνι, είμαι εγώ
Απόψε θα πάω για φαγητό με τη Λουτσιάνα.

620
00:47:11,800 --> 00:47:14,360
(τηλεφωνητής) άργησα,
μη με περιμένεις. ΓΕΙΑ.

621
00:48:00,080 --> 00:48:03,160
BELL

622
00:48:08,160 --> 00:48:11,920
Antonello, τι κάνεις εδώ;
Έπρεπε να είχαμε δει ο ένας τον άλλον;

623
00:48:12,080 --> 00:48:15,320
Σου έκανα μια έκπληξη.
Είναι πρόβλημα;

624
00:48:15,480 --> 00:48:18,680
Όχι, αλλά έχεις πρόσωπο.
Έχει συμβεί κάτι;

625
00:48:18,840 --> 00:48:21,400
Μπορώ να μπω ή έχετε καλεσμένους;

626
00:48:21,560 --> 00:48:23,160
Φυσικά μπορείς να μπεις, έλα.

627
00:48:23,320 --> 00:48:25,040
Φυσικά...

628
00:48:25,200 --> 00:48:28,320
Άλλωστε πού μπορούν να φάνε 2
Μπορεί να το φάνε και 3 άτομα.

629
00:48:28,480 --> 00:48:33,720
Με την ευκαιρία εσύ 2 νομίζω
Γνωρίζετε ήδη ο ένας τον άλλον, σωστά;

630
00:48:40,680 --> 00:48:42,840
Πώς είναι ο σφυγμός σου, αδύναμος;

631
00:48:43,000 --> 00:48:45,400
Ο καρπός είναι μια χαρά,
αλλά ανησυχώ.

632
00:48:45,560 --> 00:48:48,160
Λιποθυμάς πολύ συχνά,
πρέπει να εμφανιστείς.

633
00:48:48,320 --> 00:48:51,480
Είδα μια κακιά σκιά.

634
00:48:51,640 --> 00:48:56,240
Μια μαύρη σιλουέτα,
ενοχλητικός, παραάνθρωπος.

635
00:48:56,400 --> 00:48:59,200
Είσαι ανόητος;
Αν όμως είναι αυτός από το ατύχημα.

636
00:48:59,360 --> 00:49:00,680
Περιέγραψέ μου το.

637
00:49:00,840 --> 00:49:02,880
- Σταμάτα να είσαι ηλίθιος.
- Έχει πρότυπο;

638
00:49:03,040 --> 00:49:08,960
Μαύρος;
Παραάνθρωπος; Κακό;

639
00:49:09,120 --> 00:49:14,440
Πρέπει να γίνει κατανοητό λίγο, ζει
μια δύσκολη στιγμή.

640
00:49:14,600 --> 00:49:19,320
Όταν σε αφήνει η γυναίκα
Είναι δύσκολο να χωνέψει.

641
00:49:23,600 --> 00:49:26,320
Τι στο διάολο θέλεις;

642
00:49:28,960 --> 00:49:31,200
Είμαι σίγουρος, δεν υπάρχει αμφιβολία.

643
00:49:31,360 --> 00:49:33,560
Πριν δεν βγει ποτέ έξω,
Τώρα δεν είναι ποτέ σπίτι.

644
00:49:33,720 --> 00:49:36,640
Αν τον ρωτήσω πού πάει, δεν θα μου πει
απαντά ή συνθέτει κάτι.

645
00:49:36,800 --> 00:49:39,720
Μέχρι τώρα ήταν
κάτι για εφήβους...

646
00:49:39,880 --> 00:49:44,040
...πολύ όμορφο,
αλλά φτάνει.

647
00:49:44,200 --> 00:49:46,800
Μίλα του γι' αυτό,
εξηγήστε τον εαυτό σας.

648
00:49:46,960 --> 00:49:49,760
Ίσως δεν είναι καν
όπως νομίζεις.

649
00:49:49,920 --> 00:49:52,360
Αύριο το απόγευμα
Την κάλεσα εδώ για δείπνο.

650
00:49:52,520 --> 00:49:53,480
Είπε ναι και...

651
00:49:56,480 --> 00:49:57,760
Όχι, αυτό νομίζω.

652
00:49:57,920 --> 00:49:59,960
Την άλλη μέρα στο σούπερ
πρακτικά ομολόγησε.

653
00:50:03,720 --> 00:50:05,240
Και μπράβο Giacomino!

654
00:50:05,400 --> 00:50:06,600
<Μπράβο Τζακομίνο!

655
00:50:06,760 --> 00:50:09,520
Ας του πάρουμε λίγο
δώστε αέρα σε αυτό το ρόπαλο!

656
00:50:09,680 --> 00:50:12,960
χαίρομαι για σένα.
Τυχερός εσύ.

657
00:50:13,120 --> 00:50:15,000
<Καταλαβαίνετε τι μαλάκας;

658
00:50:15,160 --> 00:50:18,400
Σπάω το κεφάλι μου για να σώσω
αυτός ο γάμος και τι κάνει..

659
00:50:18,560 --> 00:50:21,160
Σκατά.

660
00:50:31,520 --> 00:50:34,800
Νομίζω ότι είναι η γυναίκα μου
ερωτευμένος με κάποιον άλλον.

661
00:50:45,520 --> 00:50:48,960
Τι είπατε;

662
00:50:49,120 --> 00:50:51,280
Όλες οι μαλακίες
τι έκανες τελευταία...

663
00:50:51,440 --> 00:50:53,560
..και αυτά
για να σωθεί ο γάμος;

664
00:50:53,720 --> 00:50:57,040
<Το λέτε εδώ και μήνες
είσαι κουρασμένος...

665
00:50:57,200 --> 00:51:00,840
..τι λες είσαι μπερδεμένος,
ότι θέλεις να τον αφήσεις.

666
00:51:01,040 --> 00:51:05,480
Άρα σημαίνει
ότι πρέπει να τελειώσει έτσι.

667
00:51:05,640 --> 00:51:06,960
Ξέρεις λοιπόν τι κάνω;

668
00:51:07,120 --> 00:51:09,560
Τώρα πάω εκεί και σε αυτό
η ερώτηση πρέπει να απαντηθεί!

669
00:51:09,720 --> 00:51:13,160
Είναι αυτός ή εγώ, κατάλαβες;

670
00:51:14,960 --> 00:51:18,840
Εκτός από τεχνικά όχι
θα ηταν ενα ερωτημα ομως...

671
00:51:19,000 --> 00:51:21,240
το πήρα!

672
00:52:15,320 --> 00:52:18,600
Έχετε κάτι να μου πείτε;

673
00:53:16,000 --> 00:53:20,560
Έλα, τι σύμπτωση,
Τι κάνεις εδώ γύρω;

674
00:53:20,720 --> 00:53:23,840
Μένω εδώ και είμαι εδώ.

675
00:53:24,000 --> 00:53:25,960
Που πάτε;

676
00:53:26,120 --> 00:53:29,920
Πάω στη δουλειά,
είχα πρόβλημα.

677
00:53:30,080 --> 00:53:32,760
- Τι πρόβλημα;
- Είχα πρόβλημα με...

678
00:53:32,920 --> 00:53:36,520
..με τα ρούχα εκεί...
πρόβλημα εκεί.

679
00:53:36,680 --> 00:53:38,080
Συγγενής αρθρίτιδα των χεριών;

680
00:53:38,240 --> 00:53:41,200
Όχι, πρόβλημα με το αυτοκίνητο,
Τα έβαλα εκεί...

681
00:53:41,360 --> 00:53:42,840
- Τα σαγόνια;
- Τα σαγόνια.

682
00:53:43,000 --> 00:53:45,960
- Δεν μπορούσες να πάρεις σαγόνια.
- Δεν μπορούσα να έχω σαγόνια.

683
00:53:46,120 --> 00:53:49,560
Τα σαγόνια είναι δύσκολη λέξη
γιατί υπάρχει το σσσ!

684
00:53:50,800 --> 00:53:52,880
θα σε πάρω
πήδηξε επάνω.

685
00:53:53,040 --> 00:53:56,680
Προτιμώ να περπατήσω 2 βήματα.

686
00:53:56,840 --> 00:53:59,640
Κάνεις όμως κομπλιμέντα;
Πήδα μέσα!

687
00:53:59,800 --> 00:54:02,400
Αν όχι, για ποιον λόγο είναι οι φίλοι;
Δύναμη.

688
00:54:02,560 --> 00:54:04,440
Μετά από σένα!

689
00:54:09,280 --> 00:54:12,560
Πώς πήγε χθες το βράδυ;

690
00:54:12,720 --> 00:54:15,400
Αλλά τίποτα.

691
00:54:18,040 --> 00:54:20,000
Πήγε άσχημα;

692
00:54:20,160 --> 00:54:24,080
Δεν είναι πολύ συζήτηση
πήγε καλά, πήγε άσχημα.

693
00:54:24,240 --> 00:54:28,880
<Εν ολίγοις, πρέπει
ακόμα μαλώνουμε;

694
00:54:29,040 --> 00:54:32,080
Το θέμα δεν είναι να συζητηθεί,
μην μαλώνετε.

695
00:54:32,240 --> 00:54:36,640
Μαρία, με κάνεις να έρθω
έρπης! Τι είπατε μεταξύ σας;

696
00:54:36,800 --> 00:54:40,200
Έφυγε.
τελείωσε.

697
00:54:46,840 --> 00:54:51,440
Όχι τίποτα, το κατάλαβα
ένα κείμενο που περίμενα.

698
00:54:51,600 --> 00:54:54,560
Τι να κάνω τώρα;

699
00:54:54,720 --> 00:54:58,280
Αλλά τι θέλεις να κάνεις, είναι η ζωή.

700
00:54:58,440 --> 00:54:59,760
Σήμερα σε σένα, αύριο σε μένα.

701
00:54:59,920 --> 00:55:03,320
- Ο τροχός γυρίζει. Δυστυχισμένος
είσαι χαρούμενος άλλος.- <Ευχαριστώ.

702
00:55:03,480 --> 00:55:07,320
- Είμαι ήδη καλύτερα. - Είμαι
κακώς εξηγείται. - Αχ!

703
00:55:08,760 --> 00:55:13,640
- Πού είσαι τώρα;
- Και που είναι; Ξέρω πού είναι!

704
00:55:13,800 --> 00:55:16,200
Είναι με αυτό το κάθαρμα,
εκεί είναι.

705
00:55:18,920 --> 00:55:20,440
Τι κάθαρμα;

706
00:55:20,600 --> 00:55:23,880
Δεν σου είπε
τιποτα φιλε σου?

707
00:55:26,680 --> 00:55:29,280
«Συνήθως σε αυτά
περιπτώσεις λέγεται:...

708
00:55:29,440 --> 00:55:31,560
.."Πρέπει να μείνω
λίγο μόνος».

709
00:55:31,720 --> 00:55:36,200
Ξέρω, είναι μια ηλίθια πρόταση
και ακούγεται και λίγο ψεύτικο...

710
00:55:36,360 --> 00:55:38,880
..αλλά είναι το μόνο που μπορώ
να σου γράψω αμέσως».

711
00:55:40,960 --> 00:55:43,560
«Δεν νομίζω
μάθε περισσότερα για το ποιος είμαι...

712
00:55:43,720 --> 00:55:46,760
.. του να μην ξέρω τι θέλω, του
μη γνωρίζοντας τίποτα πια για τίποτα.

713
00:55:46,920 --> 00:55:53,440
BELL
Μην με ψάχνεις έστω για λίγο.

714
00:55:53,600 --> 00:55:58,040
Αν μπορείς, προσπάθησε
συγχώρεσέ με." ΜΠΕΛ

715
00:56:01,440 --> 00:56:04,400
-Εσύ πάλι;
Τι θέλεις; - <Πού είναι;

716
00:56:04,560 --> 00:56:05,960
Πού είναι ποιος;

717
00:57:11,720 --> 00:57:16,040
(πλοηγός) Ταξίδι
αυτός ο δρόμος για 799 χλμ.

718
00:57:36,040 --> 00:57:42,320
(πλοηγός) Ταξίδι
αυτός ο δρόμος για 798 χλμ.

719
00:57:42,480 --> 00:57:45,520
Αλλά αυτός ο πλοηγός
Είναι πραγματικά απαραίτητο;

720
00:57:45,680 --> 00:57:48,360
Ας υποθέσουμε ότι τότε κάνουμε λάθος στροφή.

721
00:57:48,640 --> 00:57:52,120
Πώς στο διάολο μπορείς να το κάνεις λάθος
δρόμο στον αυτοκινητόδρομο;

722
00:57:52,280 --> 00:57:55,040
Ξέρω πώς να το ενεργοποιήσω, αλλά όχι
Ξέρω πώς να το απενεργοποιήσω, ευτυχισμένος;

723
00:57:55,200 --> 00:57:58,480
Σβήνει μόνο όταν φτάσετε,
κανένα πρόβλημα;

724
00:58:00,280 --> 00:58:02,520
Τι όμορφο κλίμα!

725
00:58:05,520 --> 00:58:08,920
Που θέλω πολύ να δω.

726
00:58:09,080 --> 00:58:12,280
Πρέπει να μου το πεις κατάματα
ο γάμος μας τελείωσε...

727
00:58:12,440 --> 00:58:15,720
..λόγω ταξιτζή
Νότιος και δυσλεξικός.

728
00:58:15,880 --> 00:58:19,360
- Θα σε ενημερώσω ότι ο νότιος
αποπλεκτικός...- Δυσλεξικός.

729
00:58:19,520 --> 00:58:22,640
Όπως προτιμάτε,
ο δυσλεκτικός νότιος...

730
00:58:22,800 --> 00:58:26,360
..σε 2 μήνες τα κατάφερε
δώσε του πίσω τη θέληση να ζήσει...

731
00:58:26,520 --> 00:58:30,760
..ότι ούτε εσύ
σε 18 αιώνες θα τα κατάφερνες.

732
00:58:30,920 --> 00:58:34,440
Τέλος πάντων αν θέλεις να το ακούσεις
πες πόσο βαρετός είσαι...

733
00:58:34,600 --> 00:58:37,360
..σε 798 χλμ θα εξυπηρετηθείτε.

734
00:58:37,520 --> 00:58:42,240
(πλοηγός) Ακολουθήστε αυτό
δρόμος 797 χλμ.- 97.

735
00:58:47,480 --> 00:58:49,680
Τότε είμαι στο όριο...

736
00:58:49,840 --> 00:58:52,080
.. μια ολίσθηση
για ένα κάθαρμα σαν εσένα...

737
00:58:52,240 --> 00:58:55,000
..Κι εγώ είμαι πρόθυμος να το καταλάβω.

738
00:58:55,160 --> 00:58:57,640
Είναι αυτά τα πράγματα στη ζωή
τι εχεις να κανεις...

739
00:58:57,800 --> 00:59:01,200
..το οποίο μετά το βάζετε ξανά στο συρτάρι:
«Μαλακίες της ύπαρξης».

740
00:59:01,360 --> 00:59:03,720
Όπου μένεις παρεμπιπτόντως.
Και εκεί τελείωσε...

741
00:59:05,600 --> 00:59:08,080
..αλλά με αυτό πίσω...

742
00:59:08,240 --> 00:59:09,960
..τι στο διάολο
θα μας βρει ποτέ;

743
00:59:10,120 --> 00:59:12,920
Τι είδες σε αυτό;
Αδιανόητος.

744
00:59:13,080 --> 00:59:15,080
<Απλά δεν μπορώ να το καταλάβω.

745
00:59:15,240 --> 00:59:18,840
Είναι κάτι μετά θάνατον.

746
00:59:19,000 --> 00:59:22,040
Κύματα της μοίρας.
Ερχομαι!

747
00:59:22,200 --> 00:59:25,520
Ίσως γιατί μπορούσα
να την κάνω να μιλήσει.

748
00:59:25,680 --> 00:59:29,920
Γιατί αν δεν το έχεις προσέξει,
οι γυναίκες το χρειάζονται.

749
00:59:30,120 --> 00:59:33,120
Όχι μόνο αυτοί, αλλά είναι
άνθρωπος από μόνος του...

750
00:59:33,280 --> 00:59:40,200
..είναι από γλώσσα.
Αν δεν υπάρχει επικοινωνία...

751
00:59:40,360 --> 00:59:43,800
Μπράβο Τζακομίνο, μπράβο.
Μίλα μίλα!

752
00:59:43,960 --> 00:59:46,080
Αλλά τελικά
αυτή η μεγάλη κουβέντα...

753
00:59:46,240 --> 00:59:49,600
..η γυναίκα πρέπει να εκφραστεί
την άγρια θηλυκότητά της.

754
00:59:49,760 --> 00:59:52,960
- Λοιπόν;
- Λοιπόν;

755
00:59:53,720 --> 00:59:57,760
- Λοιπόν!- Είπες
Λοιπόν, τι;

756
00:59:57,920 --> 01:00:00,880
- Όταν μια γυναίκα...
- Δεν με νοιάζει πότε.

757
01:00:01,040 --> 01:00:04,360
Έφυγες από το "Έτσι"
με τελείες, συμπληρώστε τις!

758
01:00:05,280 --> 01:00:08,000
Δεν είναι όπως μπορώ
Θα συμπληρώσω όλες τις τελείες.

759
01:00:10,520 --> 01:00:14,040
Νομίζω ότι έχω
έχει ήδη γεμίσει αρκετά.

760
01:00:18,280 --> 01:00:20,840
- Μπορώ να πω...;
- Σώπα!

761
01:00:21,000 --> 01:00:25,240
Πρέπει να σωπάσεις! Σημείο!

762
01:00:27,200 --> 01:00:31,240
Θέλετε να το γεμίσω κι αυτό;

763
01:00:31,440 --> 01:00:34,680
Με τελείες.

764
01:00:46,480 --> 01:00:53,240
(Υπολογιστής οχήματος) Οδηγήστε
αυτός ο δρόμος για 455 χλμ.

765
01:01:04,840 --> 01:01:07,120
Ω ω ω ω!

766
01:01:08,200 --> 01:01:10,720
Θέλεις να οδηγήσω;

767
01:01:10,880 --> 01:01:13,200
Αντί να οδηγείτε
άλλος θα με σκοτώσει.

768
01:01:13,360 --> 01:01:16,880
Αν λοιπόν ίσως
πρώτα με απογοήτευσε.

769
01:01:17,040 --> 01:01:20,360
Αφού δεν έχεις σώμα
σταματάμε για ύπνο.

770
01:01:20,520 --> 01:01:23,680
Ξέρω ένα μέρος
κοντά.

771
01:01:24,000 --> 01:01:26,360
Εκείνη την ώρα!

772
01:01:38,800 --> 01:01:40,360
<Είσαι ηλίθιος;

773
01:01:40,520 --> 01:01:43,080
Πες μου γιατί δεν μπορούμε
να πάω σε ξενοδοχείο;

774
01:01:43,240 --> 01:01:50,360
Κανόνας αριθ. 4: όχι ταξί
μην εγκαταλείψεις ποτέ τον κόσμο.

775
01:01:52,720 --> 01:01:55,760
Τέλος πάντων αν θέλεις
ένα μικρό ξενοδοχείο...

776
01:01:55,920 --> 01:02:00,000
..χρησιμοποιείς τα ποδαράκια σου
από βάτραχο και βόλτα.

777
01:02:00,160 --> 01:02:02,840
Εντάξει;

778
01:02:05,680 --> 01:02:08,120
<Καταλαβαίνω ήδη πώς τελειώνει.

779
01:02:08,280 --> 01:02:12,880
Διανυκτερεύουμε σε ξενοδοχείο 4 δωματίων
αστέρια, υπηρεσία δωματίου...

780
01:02:13,040 --> 01:02:18,400
..και ούτε η εταιρεία
είναι κακό. Φίλε, ασχολήσου.

781
01:02:18,920 --> 01:02:24,400
Αλλά ποιον θέλεις να το ρουφήξεις;
αυτό το σκασμένο αυτοκίνητο;

782
01:02:24,560 --> 01:02:29,560
Το είπες και για τη γυναίκα σου!

783
01:03:57,880 --> 01:04:02,160
Θα πληρώσω, θα τακτοποιηθούμε αργότερα.

784
01:04:02,320 --> 01:04:03,960
Καπουτσίνο και μπριός;

785
01:04:04,120 --> 01:04:06,920
2 καπουτσίνο, 2 κρουασάν...

786
01:04:07,080 --> 01:04:11,840
..1 μέτρια μπύρα lager
και 1 σάντουιτς αγριογούρουνο.

787
01:04:12,080 --> 01:04:13,400
Ω, πρέπει να οδηγήσω!

788
01:04:13,600 --> 01:04:15,480
9,90

789
01:04:15,720 --> 01:04:20,000
- Κράτα τα υπόλοιπα.
- Ευχαριστώ.

790
01:04:22,560 --> 01:04:26,160
Ένας καφές και ένας θαυμαστής, ευχαριστώ.

791
01:04:28,680 --> 01:04:32,280
Δώσε μου και 1 μπουκάλι
του φυσικού νερού.

792
01:04:32,440 --> 01:04:35,040
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

793
01:04:36,080 --> 01:04:40,800
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Η κυρία Ειρήνη η πλοηγός.

794
01:04:41,320 --> 01:04:45,560
Η πιο όμορφη μέρα
της ζωής μου!

795
01:04:50,000 --> 01:04:56,040
ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ

796
01:05:07,080 --> 01:05:10,120
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!
Μου το κάνεις;

797
01:05:10,280 --> 01:05:13,440
"Αντρέψτε την κατεύθυνση του ταξιδιού"
Είναι το αγαπημένο μου.

798
01:05:14,480 --> 01:05:18,520
Αντιστρέψτε το συντομότερο δυνατό
την κατεύθυνση του ταξιδιού.

799
01:05:18,680 --> 01:05:23,840
Τι ωραία!

800
01:05:24,920 --> 01:05:29,280
Αν δεν σταματήσει αμέσως
Θα καλέσω την αστυνομία.

801
01:05:31,200 --> 01:05:33,760
Δεν αστειεύομαι.

802
01:05:42,440 --> 01:05:45,920
(πλοηγός)
Στα 500 μ. στρίψτε δεξιά.

803
01:05:47,760 --> 01:05:51,840
(πλοηγός) Σε 400 μ
sv... svvvooolt σωστά.

804
01:05:52,000 --> 01:05:55,200
Σώπα, σκύλα!

805
01:06:00,880 --> 01:06:03,640
Συγχαρητήρια για την επιλογή σας
του σπιτιού, άνετο.

806
01:06:03,800 --> 01:06:05,520
Είμαστε εδώ και 2 χρόνια...

807
01:06:05,680 --> 01:06:08,640
..και απομένουν ακόμη 6000 χλμ.

808
01:06:08,800 --> 01:06:11,360
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος
ότι η Κλαούντια είναι στην παραλία;

809
01:06:11,520 --> 01:06:13,640
Πήρε τα κλειδιά.

810
01:06:13,800 --> 01:06:15,960
Ίσως να ήταν
τα κλειδιά της σοφίτας.

811
01:06:16,120 --> 01:06:19,040
Ίσως είναι εκεί
στη σοφίτα που αντανακλά.

812
01:06:19,200 --> 01:06:22,040
Είναι αδύνατο,
δεν έχουμε σοφίτα.

813
01:06:23,560 --> 01:06:25,360
Δηλαδή το έχουμε...

814
01:06:25,520 --> 01:06:30,000
..αλλά έχει τα κλειδιά
ο παλιός ενοικιαστής και επομένως...

815
01:06:30,880 --> 01:06:35,840
Ω Θεέ, τώρα
με κάνεις να αμφιβάλλω.

816
01:06:37,000 --> 01:06:40,800
ΘΟΡΥΒΟΙ ΜΗΧΑΝΗΣ
Τι συμβαίνει;

817
01:06:40,960 --> 01:06:44,680
<Γιατί το κάνει αυτό;
Τι συμβαίνει;

818
01:06:46,680 --> 01:06:49,120
- Πάτησε το γκάζι
με φρένα.- Όχι.

819
01:06:49,280 --> 01:06:52,000
Ξέρω να οδηγώ αυτοκίνητο,
Είμαι οδηγός ταξί.

820
01:06:52,160 --> 01:06:54,800
Υπάρχει κάποιο μικρό πρόβλημα.
πρέπει να κατέβω.

821
01:07:00,440 --> 01:07:03,400
Όταν στο διάολο φτάσω
αυτό το ρυμουλκούμενο;

822
01:07:03,560 --> 01:07:05,760
Πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι.

823
01:07:05,920 --> 01:07:09,840
Είναι τελικά
πέρασαν μόνο 3 ώρες.

824
01:07:10,320 --> 01:07:15,440
ΜΟΥΣΙΚΗ
- Ωχ!

825
01:07:17,760 --> 01:07:21,200

του...- Ναι, αλλά...

826
01:07:21,360 --> 01:07:24,000
...για εμάς αν θέλετε να πετάξετε...

827
01:07:24,160 --> 01:07:29,720
..Θα σε πάω μακριά στα χωράφια
από σιτάρι για να με κάνουν έρωτα.

828
01:07:29,880 --> 01:07:32,840
- Καταλαβαίνω αλλά...
-

829
01:07:33,000 --> 01:07:37,960
..και λήμματα στο σιτάρι στο λιβάδι
ότι πιο όμορφο υπάρχει. Μωρό!

830
01:07:38,120 --> 01:07:43,040
Πουπόνε! Ο μεγαλύτερος ροκ σταρ
Ιταλός όλων των εποχών.

831
01:07:43,200 --> 01:07:45,040
Ο ήρωας του Ποντισίνο.

832
01:07:45,200 --> 01:07:49,360
- Καταλαβαίνω, αλλά έχουν περάσει 3 ώρες
Σας περιμένουμε. -Συγγνώμη παιδιά.

833
01:07:49,520 --> 01:07:51,960
Είναι μια υπερβολική υψηλή περίοδος.

834
01:07:52,120 --> 01:07:54,280
Είναι ήδη ένα θαύμα
που έφτασα εδώ.

835
01:07:54,440 --> 01:07:56,480
Κλάκα, ε!

836
01:07:56,640 --> 01:07:59,400
Πού είναι τα αυτοκίνητα;

837
01:08:00,560 --> 01:08:05,600
- Υπάρχει ένα.
- Πλάκα έκανα!

838
01:08:05,760 --> 01:08:07,880
Είμαστε Τοσκανοί, αστειευόμαστε.
Προορίζεται να είναι χαρούμενος.

839
01:08:08,040 --> 01:08:09,800
Έτσι είμαστε!

840
01:08:09,960 --> 01:08:16,040
Ας ψάξουμε τι έχεις
το κοριτσάκι έχει άσχημο σώμα!

841
01:08:19,480 --> 01:08:24,320
Ας χτυπήσουμε το αυτοκίνητο και μετά
αυτές είναι οι συνέπειες.

842
01:08:24,480 --> 01:08:26,240
Αν το σπίτι αντί
να το παραλάβω στη Νότια Αφρική...

843
01:08:26,400 --> 01:08:29,600
..το πήρες στη Μοζαμβίκη
είχαμε ήδη φτάσει.- <Παιδιά!

844
01:08:29,760 --> 01:08:32,440
Έχω μερικά καλά νέα για εσάς.

845
01:08:32,600 --> 01:08:35,000
Έσπασες το καρμπυρατέρ.

846
01:08:35,160 --> 01:08:37,920
- Είναι όλα αγενή!
-Τι είπε; - Καρμπυρατέρ.

847
01:08:38,080 --> 01:08:41,120
-Είπες καρμπυρατέρ;
- Καρμπυρατέρ.

848
01:08:41,280 --> 01:08:45,080
Αλλά όχι, όχι το καρμπυρατέρ.
Τον αγαπούσα σαν γιο.

849
01:08:45,320 --> 01:08:47,880
<Μα για σένα είναι Χριστούγεννα
με μπάλες...

850
01:08:48,080 --> 01:08:49,960
..γιατί στη μέση
Είμαι στις μπάλες.

851
01:08:50,120 --> 01:08:54,400
Το δώρο. Vanni Maceria.
Το Brunelleschi των καρμπυρατέρ.

852
01:08:54,560 --> 01:08:56,840
Αλλά είναι χαριτωμένος, ε;

853
01:08:57,000 --> 01:09:00,560
Και πότε θα ήταν αυτό
είναι έτοιμο το αυτοκίνητο;

854
01:09:00,720 --> 01:09:05,080
- Όλα είναι έτοιμα όταν το αγγίξεις
στο δρόμο. (μαζί) Ευχαριστώ.

855
01:09:05,240 --> 01:09:08,320
Τι στο διάολο κατάλαβες; θέλω
πες ότι είναι έτοιμο αύριο στη μία

856
01:09:08,480 --> 01:09:12,680
<Όχι γιατρέ Μακέρια. Δεν μπορούμε
περίμενε το άγγιγμα του Modino.

857
01:09:12,840 --> 01:09:14,840
Είναι πολύ υψηλή περίοδος!

858
01:09:15,000 --> 01:09:17,120
Ξέρεις τι λένε
από την πλευρά μου;

859
01:09:17,280 --> 01:09:19,440
«Αυτός που σκάει βιαστικά
στην τσουκνίδα...

860
01:09:19,600 --> 01:09:25,080
..ο κώλος του τσούζει συχνά»
- Αυτό είναι αστείο.

861
01:09:25,240 --> 01:09:26,960
Ακούστε κύριε Βάννη.

862
01:09:27,120 --> 01:09:31,240
<Δεν θα είχε τίποτα να μας συμβουλέψει
φθηνό μέρος για ύπνο;

863
01:09:31,400 --> 01:09:33,680
<Τι σου συμβαίνει;
κοιλότητα στον εγκέφαλο;

864
01:09:33,840 --> 01:09:36,240
Ακόμα δεν το καταλαβαίνει
ποιο ειναι το προβλημα

865
01:09:36,400 --> 01:09:39,800
- Είναι υπερβολική υψηλή περίοδος.
- Μπράβο!

866
01:09:40,040 --> 01:09:44,680

ακόμα και το τρελό κρίκετ.

867
01:09:44,840 --> 01:09:48,520
- Ούρλιαξε, κλάψε.
- Είναι αστείο.

868
01:09:48,680 --> 01:09:53,680
-Τι είναι αστείο;
- <Είμαστε Τοσκανοί, γελάμε.

869
01:09:53,840 --> 01:09:55,800
Τι κάνουμε τώρα;

870
01:09:55,960 --> 01:09:58,960
Αλλά τι θέλετε να τριγυρνάτε;
σαν σκατά στους σωλήνες;

871
01:09:59,120 --> 01:10:01,720
Έλα να μου δώσεις
Θα σε φιλοξενήσω.

872
01:10:01,880 --> 01:10:07,120
Κροστίνι Τοσκάνης, Τοσκανέζικο κρασί,
Τοσκάνη αγριογούρουνο και τέλος..

873
01:10:07,280 --> 01:10:10,160
..μπαμ των βρακιών
αυτοσχέδιους Τοσκανούς.

874
01:10:10,320 --> 01:10:12,640
Όλο το βράδυ
ξεσπάει στα γέλια.

875
01:10:13,200 --> 01:10:15,440
Ε;

876
01:10:17,040 --> 01:10:25,680
Είχα τη λύση.
ΜΟΥΣΙΚΗ

877
01:10:30,160 --> 01:10:33,440

γλυκό λίγο αλμυρό,...

878
01:10:33,600 --> 01:10:36,360
..εσύ παγωτό σοκολάτα.

879
01:10:36,520 --> 01:10:40,320

σου το έκλεψα...

880
01:10:40,480 --> 01:10:43,520
..εσύ παγωτό σοκολάτα.

881
01:10:43,680 --> 01:10:46,960

γλυκό λίγο αλμυρό.

882
01:10:47,120 --> 01:10:49,640
<Η γυναίκα μου θα είναι εκεί
με το αγόρι της.

883
01:10:49,800 --> 01:10:54,480
Είμαστε όλοι ήρεμοι και γαλήνιοι,
αλλά όχι χιούμορ...

884
01:10:54,640 --> 01:10:57,680
..αυτό με ενοχλεί,
Εντάξει;

885
01:10:57,840 --> 01:11:00,440
Στην πραγματικότητα του κάνουμε λιγότερο
μιλάμε και όσο καλύτερα είμαστε.

886
01:11:00,600 --> 01:11:04,040
- Ποιος εγώ;
- Ο φίλος.

887
01:11:04,200 --> 01:11:07,480
Ας ελπίσουμε ότι είναι
αλλιώς είναι χαζοί στο σπίτι!

888
01:11:07,640 --> 01:11:10,240
Μα δεν είναι το σπίτι σου;

889
01:11:10,400 --> 01:11:13,400
Απλά έχετε τα κλειδιά,
ανοίξτε και μπείτε.

890
01:11:13,560 --> 01:11:18,360
Τεχνικά το σπίτι είναι τον Ιούλιο
Είναι δικό σας, είμαστε καλεσμένοι, καταλαβαίνετε;

891
01:11:18,520 --> 01:11:20,200
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

892
01:11:20,360 --> 01:11:22,480
Στο σπίτι σας από τον Ιούλιο...

893
01:11:22,640 --> 01:11:27,200
..τεχνικα, μπορω να κανω μια χαρα;

894
01:11:27,360 --> 01:11:30,160


895
01:11:30,320 --> 01:11:33,560

γλυκό λίγο αλμυρό...

896
01:11:33,720 --> 01:11:36,720
..εσύ παγωτό σοκολάτα.

897
01:11:46,200 --> 01:11:48,400
Κυρία, πείτε μου
ότι θέλει...

898
01:11:48,560 --> 01:11:51,040
..αλλά δεύτερο
Αυτό είναι μαλάκας για μένα.

899
01:11:51,200 --> 01:11:52,720
Αν μου επιτρέπεται, ε;

900
01:11:52,880 --> 01:11:56,320
<Αφήστε το ήσυχο,
αλλάξτε θέμα.

901
01:11:56,480 --> 01:12:00,080
Δεν αφήνεις μια γυναίκα μόνη
μόνος πριν πάτε διακοπές.

902
01:12:00,240 --> 01:12:01,480
Δεν μπορεί να γίνει.

903
01:12:01,640 --> 01:12:03,920
Προφανώς ναι.

904
01:12:05,040 --> 01:12:09,280
<Κι εσύ γιατί είσαι εδώ;

905
01:12:12,640 --> 01:12:15,880
- Ερώτηση εργασίας.
- Φίλοι...

906
01:12:16,040 --> 01:12:18,360
Φίλοι εργασίας.

907
01:12:18,520 --> 01:12:21,320
<Λοιπόν, ξέρεις πότε...

908
01:12:21,480 --> 01:12:24,360
..πάντα να κάνετε διακοπές
στο εξωτερικό και καταλαβαίνεις ότι...

909
01:12:24,520 --> 01:12:26,600
..δεν είδες ποτέ την Τοσκάνη;

910
01:12:27,520 --> 01:12:29,840
Ε;

911
01:12:30,000 --> 01:12:32,520
θα σου πω
πώς είναι τα πράγματα.

912
01:12:32,680 --> 01:12:36,160
Είμαστε ερωτευμένοι με αυτό
γυναίκα και πάμε κοντά της...

913
01:12:36,440 --> 01:12:42,400
...και όταν το βρούμε...
Θα παίξουμε ζάρια;

914
01:12:43,680 --> 01:12:46,440
Εντάξει, πάω για ύπνο.

915
01:12:46,760 --> 01:12:50,040
<Τζιάκομο ξέρεις πού
Είναι τα σεντόνια, σωστά;

916
01:12:50,200 --> 01:12:52,200
Καληνύχτα.

917
01:12:54,920 --> 01:12:57,800
(μαζί) Καληνύχτα.

918
01:13:24,400 --> 01:13:28,120
2 κουταλάκια του γλυκού;

919
01:13:31,280 --> 01:13:34,200
<Λοιπόν, πώς πάει;

920
01:13:34,360 --> 01:13:37,680
Εν συντομία.

921
01:13:37,840 --> 01:13:39,680
Πάνω, πάνω;

922
01:13:41,320 --> 01:13:43,920
Τι κάνετε;

923
01:13:44,080 --> 01:13:47,520
Όμως...
σκέφτηκα χειρότερα.

924
01:13:50,120 --> 01:13:51,640
Συγγνώμη, ε;

925
01:13:51,800 --> 01:13:55,040
Θα το ξεπεράσω.

926
01:13:55,200 --> 01:13:58,440
Και τι γίνεται με αυτό;

927
01:13:58,600 --> 01:13:59,920
Αχ αυτός εκεί...

928
01:14:00,080 --> 01:14:02,240
Νομίζω ότι είχες δίκιο.

929
01:14:02,400 --> 01:14:05,680
Ποιος ξέρει τι είμαι
Με έβαλαν στο κεφάλι μου.

930
01:14:06,720 --> 01:14:10,800
Αντί για αυτά τα 2
τι κάνεις;

931
01:14:11,400 --> 01:14:14,560
Μπου!

932
01:14:56,480 --> 01:15:00,680
Τι συμβαίνει, Τζακομίνο;
Σε βλέπω περίεργο.

933
01:15:00,840 --> 01:15:03,400
Όχι τίποτα, τίποτα.

934
01:15:03,560 --> 01:15:05,760
Λίγο αγριογούρουνο;

935
01:15:05,920 --> 01:15:07,240
Όχι ευχαριστώ.

936
01:15:07,400 --> 01:15:12,000
Κοίτα πόσο καλό είναι,
Είναι Τοσκάνη.

937
01:15:15,440 --> 01:15:19,640
Σχεδόν σχεδόν
Πάω σπίτι.

938
01:15:28,680 --> 01:15:32,000
Κατά οίκον;
Με ποια έννοια;

939
01:15:32,280 --> 01:15:35,240
Αλλά ναι, έλα,
Τι πρέπει να κάνω εδώ;

940
01:15:35,400 --> 01:15:37,080
Τίποτα.

941
01:15:37,240 --> 01:15:38,840
Είναι ο άντρας της.

942
01:15:39,000 --> 01:15:40,600
Είναι η ζωή του.

943
01:15:40,760 --> 01:15:42,680
<Μάλιστα.

944
01:15:42,840 --> 01:15:47,000
- Είσαι ερωτευμένος, φαίνεται.
- Περισσότερο από ερωτευμένος.

945
01:15:47,160 --> 01:15:50,520
Μπορώ να πω,
Σχεδόν δεν την ξέρω καν...

946
01:15:50,680 --> 01:15:52,440
..και δεν με ξέρει.

947
01:15:52,600 --> 01:15:55,120
Ήθελα να σου πω.
Είσαι...

948
01:15:55,280 --> 01:15:59,280
..άγνωστο στον εαυτό σας και
που ανήκουν σε 2 διαφορετικές εθνότητες.

949
01:15:59,440 --> 01:16:00,640
Έδειξε.

950
01:16:00,800 --> 01:16:04,480
Λέει, αλλά αυτό
τι μου συμβαίνει; Τίποτα.

951
01:16:04,640 --> 01:16:07,960
Κάτι πρέπει να συνέβη.
Ναι, ξέρεις πότε συμβαίνει αυτό...

952
01:16:08,120 --> 01:16:09,960
..όλα στο μυαλό σου,
είσαι σε κρίση...

953
01:16:10,120 --> 01:16:13,880
..ότι πρέπει να πείσεις τον εαυτό σου
για πράγματα που στην πραγματικότητα δεν είναι...

954
01:16:15,760 --> 01:16:20,800
Φυσικά και θα λυπάμαι
να μην την ξαναδώ ποτέ.

955
01:16:20,960 --> 01:16:25,200
Κάντε 1 βήμα μπροστά
και 10 βήματα πίσω!

956
01:16:25,360 --> 01:16:27,080
ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΑ ΛΟΓΙΑ

957
01:16:27,240 --> 01:16:30,320
Πρέπει να είσαι πιο στωικός,
άψογο για τις ιδέες σου!

958
01:16:30,480 --> 01:16:34,000
Και ουάου, γνώρισα
άλλος Τζακομίνο, ε!

959
01:16:34,160 --> 01:16:38,040
Πρέπει να είσαι σταθερός
στις αποφάσεις σου!

960
01:16:38,320 --> 01:16:42,720
Έχεις δίκιο, συγγνώμη.
Ήταν ένα...

961
01:16:42,880 --> 01:16:47,000
- Δεν το σκεφτόμαστε πια.
Αποφάσισες...- Αρκετά.

962
01:16:47,160 --> 01:16:48,360
Αρκετά, το αποφάσισα.

963
01:16:48,520 --> 01:16:50,520
Όταν λες αρκετά φτάνει.
Πεπερασμένος.

964
01:16:50,680 --> 01:16:52,360
Εδώ.

965
01:16:52,520 --> 01:16:54,320
Έχω πολλούς λόγους.

966
01:16:58,880 --> 01:17:01,560
Καρίνα, ποια είναι;

967
01:17:02,440 --> 01:17:03,760
Σαν ποιος είναι αυτός;

968
01:17:03,920 --> 01:17:06,680
Μην το λες,
Το φαντάζομαι μόνος μου.

969
01:17:09,320 --> 01:17:11,600
Η μητέρα σου όταν ήταν μικρή.

970
01:17:13,680 --> 01:17:15,960
Το πήρα;

971
01:17:16,120 --> 01:17:17,760
-Τι κάνω εδώ;
- Χαλάρωσε.

972
01:17:17,920 --> 01:17:21,760
-Τι κάνω εδώ;
- Μείνετε ήρεμοι. Κοίτα με.

973
01:17:21,920 --> 01:17:25,680
Τώρα πιείτε ένα ποτήρι νερό
και θα δεις ότι θα ηρεμήσεις.

974
01:17:25,840 --> 01:17:27,400
Πέτα τα όλα κάτω.
Επί.

975
01:17:27,560 --> 01:17:30,480
Πάω.
Πάντα. Ω.

976
01:17:30,640 --> 01:17:33,640
Θέα;

977
01:17:33,800 --> 01:17:35,600
Το ποτήρι!

978
01:17:35,760 --> 01:17:37,480
Το ποτήρι
Είναι καλή η εξυπηρέτηση;

979
01:17:38,280 --> 01:17:42,360
Τι με νοιάζει;
της μποέμικης υπηρεσίας σας.

980
01:17:42,520 --> 01:17:44,360
Τζακομίνο μην το κάνεις
ο μικροαστός.

981
01:17:44,520 --> 01:17:47,320
Τρελαίνομαι το πέταξα κι εγώ
το τηλέφωνο στο κανάλι.

982
01:17:47,480 --> 01:17:49,480
Ποιος ξέρει πόσες φορές
με πήρε τηλέφωνο.

983
01:17:49,640 --> 01:17:52,640
Μείνετε ήρεμοι.
Άκουσέ με.

984
01:17:52,800 --> 01:17:57,480
Επαναλάβετε τα πάντα, ίσως
στα ιταλικά και χωρίς κλάματα.

985
01:17:57,640 --> 01:18:00,040
Κοίτα με στα μάτια.
Εκείνη την εποχή.

986
01:18:00,200 --> 01:18:03,840
Ήσουν στο φαστ φουντ
εσύ και η Κλαούντια.

987
01:18:04,000 --> 01:18:07,120
Ήμασταν στο εστιατόριο γρήγορου φαγητού
εγώ και η Κλαούντια.

988
01:18:07,280 --> 01:18:10,080
(Μόλις είχαμε τελειώσει
να κάνεις έρωτα...

989
01:18:10,240 --> 01:18:11,840
...κι εσύ Τζακομίνο
μάθε με...

990
01:18:12,000 --> 01:18:16,640
..παρά μετά από έρωτα
τίποτα δεν είναι καλύτερο από ένα Big Mac.)

991
01:18:25,440 --> 01:18:28,840
Άκου πεταλουδίτσα μου, πρέπει
να σε ρωτήσω κάτι λεπτό.

992
01:18:29,000 --> 01:18:31,280
Πες μου βέβαια.

993
01:18:31,440 --> 01:18:33,120
Άκουσέ με ω!

994
01:18:33,280 --> 01:18:36,160
Έχει περάσει καιρός τώρα
τα λέμε,...

995
01:18:36,320 --> 01:18:38,160
...και με λίγα λόγια...

996
01:18:38,320 --> 01:18:41,720
<Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
Είμαι ενθουσιασμένος.

997
01:18:41,880 --> 01:18:46,400
<Είναι κάτι που θα άλλαζε...

998
01:18:46,560 --> 01:18:49,480
..λίγο από τη ζωή μας.

999
01:18:53,440 --> 01:18:55,200
Τι συμβαίνει, είσαι άρρωστος;

1000
01:18:55,360 --> 01:18:59,560
Μην πεις τίποτα, μην κουνηθείς.
Ο άντρας μου είναι εκεί.

1001
01:19:02,400 --> 01:19:04,200
Δείτε το τώρα.

1002
01:19:04,520 --> 01:19:07,240
Τι κάνουμε;

1003
01:19:08,400 --> 01:19:12,000
<Μείνε ήρεμος. Μην το κάνεις
πανικός, ανάσα.

1004
01:19:12,160 --> 01:19:14,360
Πες μου μόνο πού είναι.

1005
01:19:14,520 --> 01:19:17,680
2 τραπεζάκια πίσω μου.

1006
01:19:21,360 --> 01:19:24,840
Αυτό που τρώει
το χάμπουργκερ; Τι άσχημος άνθρωπος!

1007
01:19:25,000 --> 01:19:28,080
- <Αν μας δει θα κάνει μακελειό.
- Ποιος, αυτό;

1008
01:19:28,240 --> 01:19:29,760
Δεν το έχεις
Δεν τον είδα ποτέ θυμωμένο.

1009
01:19:29,920 --> 01:19:32,400
<Αυτό καταστρέφει το εστιατόριο
με το ένα χέρι.

1010
01:19:32,560 --> 01:19:34,040
Οτι;

1011
01:19:34,200 --> 01:19:36,680
Τι κάνουμε τώρα;

1012
01:19:36,840 --> 01:19:40,040
<Μείνε ήρεμος, πάρε μια ανάσα.

1013
01:19:40,200 --> 01:19:41,640
Έχουμε μια ιδέα.

1014
01:19:41,800 --> 01:19:44,680
Ας το κάνουμε αυτό.

1015
01:19:45,960 --> 01:19:48,000
Τέλεια, είσαι αγνώριστος.

1016
01:19:48,160 --> 01:19:50,560
- Μου λες όταν δεν κοιτάει
και φεύγω.- Εντάξει.

1017
01:19:52,360 --> 01:19:57,120
- Μην κοιτάς. - Τώρα;
- Μην κοιτάς.

1018
01:19:57,280 --> 01:20:03,080
- Τώρα;
- Μην κοιτάς.

1019
01:20:03,240 --> 01:20:06,240
- Και τώρα;
- Μην κοιτάς!

1020
01:20:16,120 --> 01:20:19,080
Τι στο διάολο θέλεις;

1021
01:20:19,240 --> 01:20:21,120
Α, κατάλαβα!

1022
01:20:21,280 --> 01:20:24,080
καταλαβαίνω.
Μου λες,...

1023
01:20:24,240 --> 01:20:27,120
..πρακτικά
ότι αυτός ο άνθρωπος εκεί...

1024
01:20:27,280 --> 01:20:30,080
..έχει 2 γυναίκες;
- Όχι.

1025
01:20:30,240 --> 01:20:33,200
Βασικά σου λέω
ότι είσαι ηλίθιος.

1026
01:20:33,360 --> 01:20:35,720
Δεν κατάλαβες τίποτα.

1027
01:20:35,880 --> 01:20:37,960
Είναι 2 διαφορετικοί άνθρωποι.

1028
01:20:38,120 --> 01:20:39,960
Προφανώς
μπερδεύτηκες...

1029
01:20:40,120 --> 01:20:43,200
..επισήμανε μια και υπέδειξες μια
κοίταζες κάποιον άλλο, κατάλαβες;

1030
01:20:43,360 --> 01:20:45,480
Μαίρη, τι χάος!

1031
01:20:45,640 --> 01:20:47,520
Δεν έχει να κάνει με σένα.

1032
01:20:47,680 --> 01:20:50,560
Η Claudia σου μαζί μας
δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

1033
01:20:50,720 --> 01:20:53,080
Ποιος ξέρει πόσες φορές με έχει
έψαξε και δεν με βρήκε.

1034
01:20:53,240 --> 01:20:55,440
Τώρα είναι η σειρά μου
κάντε ένα μάθημα κατάδυσης.

1035
01:20:55,600 --> 01:20:57,800
Ενοικίαση 2 κυλίνδρων,
πετα με εκει στο νερο...

1036
01:20:57,960 --> 01:21:00,640
..και τι άλλο
Είμαι αλλεργικός στο κανάλι.

1037
01:21:00,800 --> 01:21:02,880
Μπορείς να μου δανείσεις το κινητό σου;

1038
01:21:03,040 --> 01:21:07,160
Αντιλαμβάνεσαι το χάλι
τι εχουμε κανει

1039
01:21:10,600 --> 01:21:13,760
- Μπορείς να μου το δανείσεις;
- Όσο ύποπτος κι αν είναι...

1040
01:21:13,920 --> 01:21:17,000
..είναι ικανός να μην το πιστέψει αν
του λέμε πώς πήγε.

1041
01:21:17,160 --> 01:21:20,320
<Θα νόμιζες ότι ήμασταν
κόβοντας.

1042
01:21:21,080 --> 01:21:22,920
Και λοιπόν!

1043
01:21:23,080 --> 01:21:24,840
Πάμε σπίτι
χωρίς να του πω τίποτα...

1044
01:21:25,000 --> 01:21:26,800
..μετα απο αυτο
μου δάνεισες το τηλέφωνό σου...

1045
01:21:26,960 --> 01:21:29,240
..και τον αφήνουμε εδώ ήσυχο
το ξεφεύγει ούτως ή άλλως.

1046
01:21:29,400 --> 01:21:32,520
Ποιος, αυτός;

1047
01:21:41,920 --> 01:21:45,880
Του κινητου
Δεν το συζητάμε, σωστά;

1048
01:21:48,000 --> 01:21:51,400
Αγάπη, φυσικά μου λείπεις,
δεν καταλαβαινεις ποσο...

1049
01:21:51,560 --> 01:21:54,400
..απλά αμέσως
Δεν μπορώ.

1050
01:21:54,560 --> 01:22:00,440
Όχι, δεν υπάρχει άλλος.
Όχι!

1051
01:22:00,600 --> 01:22:02,520
Δεν υπάρχει. σου λέω.
Πρέπει να βοηθήσουμε...

1052
01:22:02,680 --> 01:22:07,240
..άνθρωπος, διγαμιστής.
Νο 1 με 2 συζύγους.

1053
01:22:07,400 --> 01:22:11,000
1 με 2 συζύγους. Μια ιστορία
περίπλοκη.ΚΕΡΑΣ

1054
01:22:11,160 --> 01:22:12,160
Περίμενε.

1055
01:22:12,320 --> 01:22:14,960
<Να βιαζόμαστε ή όχι;
Επί.

1056
01:22:15,120 --> 01:22:20,120
<Πάντα λέγεται, αυτό
αυτό που λείπει είναι η οργάνωση.

1057
01:22:20,320 --> 01:22:23,520
Αν θέλεις να μείνεις
δεν υπάρχει πρόβλημα.

1058
01:22:24,760 --> 01:22:28,080
Αλλά πρώτα πρέπει να το λύσω
αυτό το πράγμα με...

1059
01:22:28,240 --> 01:22:29,400
..Γιάννης.

1060
01:22:30,600 --> 01:22:35,680
-Ίσως όταν επιστρέψω να το αναθεωρήσω,
ε; - Είμαι εδώ.

1061
01:22:37,440 --> 01:22:40,400
- Θα μιλήσουμε.
- Έλα.

1062
01:22:40,560 --> 01:22:43,600
θα μιλήσουμε.
ΚΟΡΝ

1063
01:23:50,960 --> 01:23:54,800
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΗΧΑΝΗΣ

1064
01:24:21,520 --> 01:24:23,440
(«Εντάξει, φτάνει.

1065
01:24:24,000 --> 01:24:26,080
Τι έγινε
Θα σας το αποθηκεύσω αργότερα...

1066
01:24:26,240 --> 01:24:27,880
..αλλά αν το σκεφτείς
ότι ήταν εύκολο...

1067
01:24:28,040 --> 01:24:29,920
..πάρε μια απόφαση
κάνεις λάθος...

1068
01:24:30,080 --> 01:24:33,400
..αλλά τώρα είναι έτσι και για λίγο
Δεν θέλω να το σκέφτομαι άλλο.")

1069
01:24:33,560 --> 01:24:35,640
ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

1070
01:24:36,200 --> 01:24:39,280
Αγαπητέ μου, είναι μείον 20
αργήσαμε.

1071
01:24:39,480 --> 01:24:41,640
Μόνο μια στιγμή και θα είμαι εκεί.

1072
01:24:50,560 --> 01:24:53,160
(«Με τον Άλντο και τον Τζάκομο μερικούς
την ώρα που βλεπόμασταν.

1073
01:24:53,320 --> 01:24:55,360
Στην αρχή ήταν εκεί
λίγο ντροπή...

1074
01:24:55,560 --> 01:24:57,760
..αλλά τότε μπορούμε να πούμε ότι είμαστε
έγιναν σχεδόν φίλοι.")

1075
01:25:01,040 --> 01:25:04,280
(«Ο Άλντο μόλις γύρισε και έφυγε
να ζήσει με την Κλαούντια του.

1076
01:25:04,440 --> 01:25:06,560
Έχει περάσει μια εβδομάδα
όμορφο,...

1077
01:25:06,720 --> 01:25:10,840
..τότε κατάλαβε ότι όχι
το ανέχτηκε και έφυγε τρέχοντας.

1078
01:25:11,000 --> 01:25:14,480
Γύρισε με τον άντρα της
και φαίνεται να είναι καλά.")

1079
01:25:14,640 --> 01:25:17,560
(«Ο Τζάκομο ζήτησε α
πέρασμα στο σπίτι της Σίλβια.

1080
01:25:17,720 --> 01:25:21,960
Κατάλαβε αυτό που ήθελε
ήταν ξανά μαζί με την πρώην του.

1081
01:25:22,120 --> 01:25:26,200
Αυτό που δεν κατάλαβε ήταν
που δεν ήθελε.

1082
01:25:26,360 --> 01:25:29,040
Μετά από 10 ημέρες
χώρισαν ξανά.")

1083
01:25:29,200 --> 01:25:32,320
(«Αν μη τι άλλο Τζιάκομο και Άλντο
έγιναν καλοί φίλοι.

1084
01:25:32,480 --> 01:25:34,720
Διασκεδάζουν
και φαίνεται ότι είναι ευτυχισμένοι.

1085
01:25:34,880 --> 01:25:37,960
Αύγουστος στην παραλία
το πέρασαν μαζί.")

1086
01:25:38,120 --> 01:25:41,440
Α, παραλίγο να ξεχάσω.

1087
01:25:42,160 --> 01:25:45,640
<Για τη βόλτα θα ήταν 3.600 E.

1088
01:25:45,800 --> 01:25:48,400
Σαν 3.600Ε;

1089
01:25:48,760 --> 01:25:52,560
Α, ναι, κουκούλα και μπριός.

1090
01:25:52,720 --> 01:25:55,080
Αυτά είναι πάνω μου.

1091
01:25:57,920 --> 01:26:01,640
Τι θες, έτσι είμαι.

1092
01:26:04,040 --> 01:26:09,160
Πείτε με ηλίθιο, πείτε με τι
θελεις αλλα ετσι ειμαι.

1093
01:26:09,320 --> 01:26:12,200
(«Όσο για εμένα και τον Γιάννη
τώρα τα πράγματα είναι καλύτερα.

1094
01:26:12,360 --> 01:26:14,640
Ξεκινήσαμε μάλιστα ξανά
να βγω το βραδυ...

1095
01:26:14,800 --> 01:26:17,080
..ακόμα και όταν
εκεί είναι το Champions League.

1096
01:26:17,240 --> 01:26:20,720
Ας το πούμε μόνο προς το παρόν
δεν πειράζει και μετά...

1097
01:26:20,880 --> 01:26:23,920
.. τότε θα δούμε.")

1098
01:26:44,600 --> 01:26:51,120
ΚΛΑΙΜΟ ΜΩΡΟ

1099
01:26:51,280 --> 01:26:54,840
Δεν είναι δυνατόν,
κάθε βράδυ.

1100
01:26:55,000 --> 01:26:58,800
Τι φταίει όμως αυτό το παιδί;

1101
01:26:59,280 --> 01:27:02,600
Άφησε την αγάπη
θα πάω.

1102
01:27:22,760 --> 01:27:26,880
Τότε θέλουμε να τον κάνουμε να σταματήσει
να κλάψει αυτό το παιδί ή όχι;

1103
01:27:26,920 --> 01:27:29,280
Είναι 3 τα ξημερώματα.

1104
01:27:29,440 --> 01:27:35,040
Θέλουμε να ξοδέψουμε αυτά τα 2 χρήματα
να τον αφήσω να επισκεφτεί ή όχι;

1105
01:27:35,200 --> 01:27:36,680
Σας προτείνω ένα.

1106
01:27:36,840 --> 01:27:42,640
Γιατρός Σιρχιόλη.
6832173.

1107
01:27:42,800 --> 01:27:45,600
τι να κανω,
να καλέσω την αστυνομία;

1108
01:27:57,520 --> 01:28:01,080
Αυτή είναι λοιπόν η τελευταία φορά,
είναι εντάξει;

1109
01:28:01,240 --> 01:28:03,360
Έλα πιο κοντά.
ΜΩΡΙΚΟ ΚΛΑΜΑ

1110
01:28:06,280 --> 01:28:10,560


1111
01:28:10,720 --> 01:28:14,200
..σε ποιον θα το δωσω αυτο το μωρο?

1112
01:28:14,360 --> 01:28:22,040

που τον κρατάει για μια εβδομάδα...

1113
01:28:22,200 --> 01:28:29,320
..θα το δώσουμε στον μαύρο λύκο
που τον κρατάει έναν ολόκληρο χρόνο...

1114
01:28:29,480 --> 01:28:36,560
..θα το δώσουμε στον μπαμπά
το παίρνει στο σκούτερ του.

1115
01:28:36,720 --> 01:28:40,160


1116
01:28:40,320 --> 01:28:43,680
..σε ποιον θα το δωσω αυτο το μωρο?

1117
01:28:43,840 --> 01:28:50,880

ποιος το βάζει κάτω στο κελάρι...

1118
01:28:51,040 --> 01:28:54,360
...θα το δώσουμε στο αδερφάκι μας...

1119
01:28:54,520 --> 01:28:57,760
..ποιος το βάζει στο τζάκι;...

1120
01:28:57,920 --> 01:29:04,360
..θα το δώσουμε στον γιατρό Σιρχιόλη
που το ανακατεύει με ραβιόλια.

1121
01:29:04,520 --> 01:29:13,280

Ninna nanna ninna oh...

1122
01:29:18,760 --> 01:29:21,680
ΤΟ ΜΩΡΟ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ

1123
01:29:21,840 --> 01:29:24,880


1124
01:29:25,040 --> 01:29:28,120
..σε ποιον θα το δωσω αυτο το μωρο?

1125
01:29:28,280 --> 01:29:31,280


1126
01:29:31,440 --> 01:29:34,920
..που το παίρνει μαζί του
λίγο μαζί σου.


